Translation for "supple leather" to german

Supple leather

• weiches leder
• geschmeidiges leder

Translation examples

weiches leder

She smoothed her hands over the supple leather of the cushions.
Sie strich mit den Händen über das weiche Leder der Polster.

I kept rubbing the palm of my hand over the supple leather.
Und immer wieder strich ich mit der Hand über das weiche Leder der Sitze.

This time, they discovered in the car’s trunk a stiff attaché case covered with supple leather and pierced with lots of airholes;
Diesmal entdeckte man im Kofferraum des Autos ein festes, mit weichem Leder bezogenes Köfferchen mit zahlreichen winzigen Luftlöchern.

It had the same crooked opening for the drawstring, the same notch in the supple leather where he had once accidentally nicked it with a sharp gouge when he had been in a hurry.
Es wies dieselbe gewellte, mit einer Zugschnur zu verschließende Öffnung auf, dieselbe Kerbe im weichen Leder, wo ihm in der Eile ein scharfer Holzmeißel abgerutscht war.

Carolin, resplendent in supple leather dyed in the Hastur colors of blue and silver, danced with all the older ladies, as was proper for a young man of his station.
Carolin, strahlend in weichem Leder, das in den Hastur-Farben Blau und Silber gefärbt war, tanzte mit all den älteren Damen, wie es sich für einen jungen Mann seiner Stellung gehörte.

Aleytys crawled out of her chon, stood up, and stretched, working the night stiffness out of her muscles, enjoying the slip of the supple leather over her newly filled-out flesh.
Aleytys kroch aus ihrem Chon, stand auf und streckte sich, vertrieb die Steifheit der Nacht aus ihren Muskeln und genoß das weiche Leder auf ihrer gestrafften Haut.

I murmured. Turning around, I headed through a wide archway and into a large sitting room. I moseyed around restlessly until, tired anew, I sat on one of the massive, supple-leather couches.
Ich drehte mich um und ging durch einen breiten Türbogen in ein großes Wohnzimmer, wo ich unruhig auf und ab lief, bis ich mich erschöpft auf eines der großen Sofas aus weichem Leder fallen ließ.

Next came a linen shirt, then a tunic of doeskin and breeches of supple leather, reinforced with some sort of hard, segmented plates at thighs, knees and shins, not to mention a heavily padded bottom, no doubt designed for riding.
Als Nächstes kam ein Leinenhemd, dann eine Weste aus feinem Wildleder und schließlich eine lange Hose aus weichem Leder, die mit harten, gegliederten Panzerplatten an Hüften, Knien und Schienbeinen verstärkt war, ganz zu schweigen von einem gepolsterten Hinterteil;

geschmeidiges leder

Supple leather that has molded to my feet.
Geschmeidiges Leder, das sich meinen Füßen angepasst hat.

The metal teeth gleamed, embedded in that supple leather.
Die metallenen Zähne glitzerten, eingebettet in das geschmeidige Leder.

They were clad alike in jerkins and breeches of supple leather, and the men were clean-shaven.
Sie waren alle gleich gekleidet in ein Wams und in Kniehosen aus geschmeidigem Leder. Die Männer waren glatt rasiert.

Kahlan gave her a nod, and she pulled back the supple leather, exposing Cara's chest.
Die nickte, und sie zog das geschmeidige Leder zurück und machte Caras Brust frei.

The supple leather must have been treated with oils or wool fat, by the way water beaded and ran from it.
Wie das Wasser daran abperlte, war das geschmeidige Leder offensichtlich mit Ölen oder Wollfett behandelt worden.

R’prat unlaced the shoulder ties that held Raqat’s tunic on and drew the supple leather down to a heavy pool at her feet.
R’prat öffnete die Schulterbänder, die Raqats Tunika hielten, und zog das geschmeidige Leder zu einem schweren Haufen zu ihren Füßen hinunter.

He was dressed in the same manner as when first she had seen him, dark leggings over riding boots, and a shirt of thin, supple leather.
Er war genauso gekleidet wie damals, als sie ihn zuerst gesehen hatte, in dunkle Hosen über Reitstiefeln und ein Hemd aus dünnem, geschmeidigem Leder.

Two Smokes propped himself against the back wall, agile fingers working supple leather as he trimmed cured hide for moccasin soles to shape with a sharp chert flake.
Zwei Rauchwolken lehnte an der Wand. Mit einem scharfen Hornsteinsplitter schnitt er flink das geschmeidige Leder einer gegerbten Tierhaut für Mokassinsohlen zurecht.

It was not a woven fabric, but a soft, supple leather, fine as woven wool, flexible as silk, and richly embroidered in metallic threads: The rich dyes were a riot of color spilling over his arm.
Es war kein gewebtes Tuch, sondern weiches, geschmeidiges Leder, fein wie Wolle, dehnbar wie Seide und mit metallischen Fäden reich bestickt. Eine ganze Farbenpracht quoll ihm über den Arm.

Her boots, of good, sturdy, supple leather, turned out to be too small to fit him, but maybe the leather jerkin had possibilities Grunting with the effort, he rolled the corpse over and, with difficulty, stripped the jerkin from the stiff, cold body. Before trying on the garment, he wrapped the corpse back into its canvas shroud.
Die Stiefel aus robustem geschmeidigem Leder passten ihm nicht. Aber möglicherweise ließe sich mit der Weste noch etwas anfangen … Er drehte die Tote herum und streifte die Weste ab. Er war ungehalten, weil die Leichenstarre ihm die Sache erschwerte. Bevor er die Weste anprobierte, verschloss er den Sack.