Translation for "superviser" to german

Superviser

• aufseher

Translation examples

aufseher

From early morning to late at night they worked under supervision of a big kapo and some SS guards.
Von morgens früh bis spät am Abend arbeiteten sie unter der Aufsicht eines Kapo und einiger SS-Aufseher.

Mike Surinat had flown in to supervise at his father’s wish - and had shown little inclination ever to fly out again.
Auf Wunsch seines Vaters war Mike Surinat eingeflogen, um seine Pflichten als Aufseher wahrzunehmen – und hatte wenig Neigung gezeigt, jemals wieder abzufliegen.

Even though every part of the camp from the walls to the laboratory equipment to the furniture was designed to essentially erect itself, a certain amount of supervision was still required to ensure that, for example, the compressed bed erectors were placed in individual rooms instead of the kitchen area.
Obwohl jeder Teil des Lagers, von den Wänden über die Laborausrüstung bis hin zu den Möbeln, so entworfen worden war, dass er sich selbst aufbaute, war dennoch ein Aufseher erforderlich, der beispielsweise dafür sorgte, dass die zusammengepressten Bettaufsteller in den einzelnen Räumen und nicht etwa im Küchenbereich platziert wurden.

The Kulturbund also played another role, unseen but no less real, which pointed to the future: As the first Jewish organization under the direct supervision of a Nazi overlord, it foreshadowed the Nazi ghetto, in which a pretense of internal autonomy camouflaged the total subordination of an appointed Jewish leadership to the dictates of its masters.
Der Kulturbund spielte noch eine weitere, unsichtbare, aber nicht weniger reale Rolle, die in die Zukunft wies: Als erste jüdische Organisation unter der direkten Überwachung durch einen Nazi-Aufseher war er Vorbote des Nazi-Ghettos, in dem ein Anschein innerer Autonomie die totale Unterordnung einer ernannten jüdischen Führung unter die Diktate ihrer Herren verschleierte.