Translation for "superiority over" to german

Superiority over

• überlegenheit über
• überlegenheit gegenüber

Translation examples

überlegenheit über

The way the Culture will see it, they'll confirm their own moral superiority over us by not retaliating.
So, wie die Kultur veranlagt ist, werden sie ihre moralische Überlegenheit über uns demonstrieren, indem sie sich nicht rächen.

My superiority over the other prisoners, which I no longer exercised to the point of startling the warders, made me the most brilliant subject in the establishment.
Meine Überlegenheit über die anderen Gefangenen, mit der ich bisher die Wärter verblüfft hatte, machte mich zum Paradestück des Instituts.

So were firearms in a way. The new weapons gave the Europeans military superiority over American and Asiatic cultures, although firearms were also an important factor in Europe.
Die neuen Waffen brachten den Europäern Überlegenheit über die amerikanischen und asiatischen Kulturen.

überlegenheit gegenüber

I shared in this desire for moral superiority over my enemies.
Ich teilte dieses Verlangen nach moralischer Überlegenheit gegenüber meinen Feinden.

So a soldierboy platoon is the ultimate expression of human superiority over the beasts.
»Demnach wäre eine Soldierboy-Einheit das Nonplusultra menschlicher Überlegenheit gegenüber dem Tier.«

They sat arrogantly in their saddles, convinced of their superiority over other mortals, and were, as Elric, not quite human in their unearthly beauty.
Arrogant saßen sie im Sattel, überzeugt von ihrer Überlegenheit gegenüber anderen Sterblichen. Wie Elric waren sie in ihrer überirdischen Schönheit nicht mehr ganz menschlich.

Do you really not know, my dear Fandorin-san, that one of the greatest of pleasures is the feeling of secret superiority over someone who thinks he is superior to you?
Aber mein lieber Fandorin-san, wissen Sie denn nicht: Eines der größten Vergnügen ist das Gefühl der Überlegenheit gegenüber jemandem, der sich als etwas Besseres dünkt als Sie.

In an era when the U.S. was desperate to demonstrate its technological superiority over the Soviets, what could possibly have accounted for pulling off a landing but then keeping it quiet?
In einer Zeit, in der die USA erbittert um die technische Überlegenheit gegenüber den Sowjets rangen, welchen Grund hätte es geben sollen, eine erfolgreiche Mondlandung zu verheimlichen?

Erast Petrovich recalled how Tsurumaki had smiled at those words, as if flattered, but the vice-consul’s memory immediately threw up what the millionaire had once said about Bullcox: ‘Surely you know, my dear Fandorin-san, that one of the greatest pleasures is the feeling of secret superiority over someone who thinks he is better than you’.
Fandorin dachte daran, wie Tsurumaki bei diesen Worten gelächelt hatte – anscheinend aufrichtig, doch ihm war sofort eingefallen, was der Millionär einmal in bezug auf Bullcocks gesagt hatte: »Aber mein lieber Fandorin-san, wissen Sie denn nicht: Eines der größten Vergnügen ist das Gefühl der Überlegenheit gegenüber jemandem, der sich als etwas Besseres dünkt als Sie.«