Translation for "supercold" to german

Supercold

• superkalt
• superkalte

Translation examples

superkalt

With each pass he came nearer the supercold shroud of liquefied air, a blizzard of sparkling snowflakes whirling in his wake.
Bei jedem Durchgang kam er näher an den superkalten Schleier flüssiger Luft heran. Hinter ihm gab es einen Wirbel funkelnder Schneeflocken.

Not water ice, then, but ammonia or some other smelly volatile that melted at such a supercold temp that even hover jets puddled it. Now what?
Kein Wassereis, sondern Ammoniak oder irgendein anderes übelriechendes Gas, das bei solch superkalten Temperaturen schmolz, so daß selbst Hoverjets einen Tümpel daraus machten. Was nun?

With long metal tongs he reached into a giant thermos flask and pulled out the supercold bucket, which was about the size of two beer cans side by side.
Mit einer langen Metallzange griff er in ein riesiges Thermosgefäß und holte den superkalten Eimer heraus, der etwa die Größe von zwei Bierdosen nebeneinander hatte.

Where the powder was lightest, it was just cracked and crumbled away, but deeper down, where it was almost dense enough to walk on, the supercold turned the dusty quicksand into a texture more like dry snow-and that we could walk on.
Wo der Puder am leichtesten war, bröckelte er einfach ab, aber weiter unten, wo er fast dicht genug war, daß man darauf gehen konnte, verwandelte die Superkälte den staubigen Flugsand in etwas, das eher an trockenen Schnee erinnerte, auf dem wir gehen konnten.

Voices buzzed in her headphones and she tried not to think of sitting on top of two million kilograms of supercold hydrogen and oxygen, two basic molecules yearning to kiss each other and explode in their elemental passion, to fling them at the empty eggshell blue sky.
Stimmen quäkten im Kopfhörer, und sie versuchte die Vorstellung zu verdrängen, auf zweitausend Tonnen superkaltem Wasserstoff und Sauerstoff zu sitzen – zwei Basis-Moleküle, die sich danach sehnten, sich zu küssen und in ihrer elementaren Leidenschaft zu explodieren und sie in den blauen Himmel zu schleudern.

The interpreter presented its own private estimation of how things were going: red lines growing as the QL addressed and tweaked descriptors within the supercold sample, then applied the sample’s changing qualities to all particles within the mass and near vicinity of the moon.
Die Übersetzerin präsentierte ihre persönliche Einschätzung des Verlaufs: rote Linien, die größer wurden, als der QL-Denker die Deskriptoren innerhalb der superkalten Probe ansprach, umwandelte und danach die sich verändernden Eigenschaften der Probe auf alle Teilchen innerhalb der Masse und der nahen Umgebung des Mondes anwandte.

the borrowed 3D printer on Object Barney's surface spews bitmaps of atoms in quantum lockstep at its rendering platform, building up the control circuitry and skeletons of new printers (There are no clunky nanoassemblers here, no robots the size of viruses busily sorting molecules into piles – just the bizarre quantized magic of atomic holography, modulated Bose–Einstein condensates collapsing into strange, lacy, supercold machinery.) Electricity surges through the cable loops as they slice through Jupiter's magnetosphere, slowly converting the rock's momentum into power.
Der »ausgeborgte« 3-D-Drucker auf dem Zielobjekt Barney spuckt winzige Kartierungen von Atomen in Form von Quantenverschränkungen aus, die auf dem Schauplatz seiner Reproduktionen feste Gestalt annehmen, das lenkende Schaltsystem aufbauen – und die Grundstrukturen neuer Drucker. Hier gibt es keine umständlich arbeitenden Nano-Assembler, keine Roboter in der Größe von Viren, die eifrig Moleküle zu Gruppen sortieren. Hier gibt es nur die bizarre Magie der Quanten, eine aus Atomen aufgebaute Holografie, modulierte Bose-Einstein-Kondensate, die kollabieren und die Form seltsamer, filigraner, superkalter Maschinerie annehmen. Durch die Kabelschleifen strömt Elektrizität, als sie durch Jupiters Magnetfeld schneiden und nach und nach den Drehimpuls des Asteroiden in Energie umwandeln.