Translation for "supercharged" to german

Supercharged

adjective

• mit kompressor
• aufgeladen
• vorverdichtet
• gereizt

Translation examples

mit kompressor adjective

One was a 400-horsepower Oldsmobile V-8 with a supercharger.
Einer war ein 400-PS-Oldsmobile-V8 mit Kompressor.

Although this engine doesn’t have the supercharger that was installed on later models, I made a few modifications when I restored the car.
Der Motor ist zwar nicht mit einem Kompressor ausgerüstet wie bei der späteren SJ-Version, aber ich habe ihn aufgemotzt, als ich ihn restauriert habe.

Their much-vaunted first mission had decayed into a complete embarrassment when they lost a supercharger at 12,000 feet and had to turn back and dump their bombs in the North Atlantic.
Auf zwölftausend Fuß war ein Kompressor ausgefallen, und sie hatten umdrehen und ihre Bomben im Nordatlantik abwerfen müssen.

'I've got two supercharged flat-six Lycomjngs out there, and I can get 340 horse-power from each on take-off.
Ich habe zwei Sechszylinder-Kompressor-Lycomings da draußen und kann aus jedem beim Start 340 PS heraus holen.

The trucks were all less than a month old, they all had blacked-out windows, and they were all the Sport model, which was really a rebodied Land Rover LR3 with a supercharged Jaguar engine under the hood.
Die Geländewagen des Modells Sport – eigentlich ein Land Rover LR3 mit neuer Karosserie und einem Jaguarmotor mit Kompressor unter der Haube – waren keine drei Monate alt und hatten schwarz getönte Scheiben.

aufgeladen adjective

“Is that when you get supercharged?”
»Wirst du dann superstark aufgeladen?«

“Well, you sound supercharged. That’s what counts.
Du klingst jedenfalls total mit Kraft aufgeladen. Und nur das zählt.

It’s like the plants are being supercharged.” “Ah,” Sax said, nodding.
Es ist so, als ob die Pflanzen übermäßig aufgeladen wären.« »Ah«, sagte Sax und nickte.

she doesn’t want to rest the full weight of her supercharged eyes on Zenia, she doesn’t want to give herself away.
sie will nicht, daß das ganze Gewicht ihrer aufgeladenen Augen auf Zenia ruht, sie will sich nicht verraten.

We were aware of the fact that a defence screen supercharged mentally by the Baalol priests was practically impervious to energy weapons, if at all.
Wir waren darüber informiert, daß ein mental aufgeladenes Feld der Baalols für Strahlwaffen undurchdringbar wurde.

The last time they had supercharged the screens from the warp engines, the Enterprise had escaped being blown to plasma only because she was travelling so close to ? already.
Beim letzten Mal, als sie die Schilde durch die Warp-Antriebe aufgeladen hatten, war es der Enterprise nur gelungen, nicht zu Plasma verschmort zu werden, weil ihre Geschwindigkeit ohnehin schon nahe bei c lag.

Over the summer, he released two pop singles—“Subterranean Homesick Blues” and “Like a Rolling Stone”—each a mold-shattering blend of verbal virtuosity and supercharged beat.
Im Lauf des Sommers brachte er zwei Popsingles auf den Markt, Subterranean Homesick Blues und Like A Rolling Stone, beides Stücke, die mit ihrer sprachlichen Virtuosität und ihrem aufgeladenen Beat jede Form sprengten.

Of course she had. Any fool could see that from the way they moved around each other, the familiarity of one organism with the other, all those dark and secret places, the commingled breath and shared fluids and supercharged emotions.
Zweifelsfrei hatte sie. Jeder Idiot konnte das sehen, an der Art, wie sie miteinander umgingen, an der Vertrautheit des einen Körpers mit dem anderen, die vielen dunklen und geheimen Orte, die gemeinsamen Atemzüge, geteilten Körpersäfte, aufgeladenen Emotionen.

gereizt adjective

Carr took the challenge, supercharged now, doubling up with each hand, piston–punching.
Carr nahm die Herausforderung an, gereizt jetzt, ließ jedem Schlag der einen Faust einen Hieb mit der anderen folgen, schlug zu wie ein Kolbenmotor.