Translation for "sunscorch" to german

Sunscorch

• sonnenbrand
• sonnenstich

Translation examples

sonnenstich

“Aye, me and a few others,” said Sunscorch.
»Aye, ich und ein paar andere«, bestätigte Sonnenstich.

Sunscorch paused to look over the side.
Sonnenstich hielt inne und warf einen Blick durch die Schießscharte.

“A grenado,” said Sunscorch, Wednesday’s Noon, with a wide grin.
»Eine Granate«, erklärte Sonnenstich, Mittwochs Mittag, mit breitem Grinsen.

“Dame Primus is preparing to sally below,” said Sunscorch.
»Dame Primus bereitet unten einen Ausfall vor«, berichtete Sonnenstich.

And there’s plenty more where that came from.” “Sunscorch!” exclaimed Arthur. “You came!”
Und wo die herkommt, gibt es noch jede Menge mehr davon.« »Sonnenstich!«, rief Arthur aus. »Sie sind gekommen!«

Even Sunscorch, only a few yards away, was busy shouting at the mortar crews, telling them to fire farther out.
Selbst Sonnenstich, der nur ein paar Meter von ihm entfernt stand, war eifrig damit beschäftigt, den Mörsermannschaften Feuerbefehl zu geben.

Opening it, he passed it to Sunscorch, who passed it to Leaf, who looked curiously at the item inside before she gave it to Arthur.
Er öffnete sie und gab sie Sonnenstich, der sie an Blatt weiterreichte, die einen neugierigen Blick hineinwarf, bevor sie sie Arthur aushändigte.

Arthur recognized Dr. Scamandros and waved, and then he waved again as he saw Sunscorch slightly behind him, looking very fine but somewhat uncomfortable in the admiral’s uniform that was his right as the new Wednesday’s Noon.
Arthur erkannte Doktor Scamandros und winkte, und dann winkte er noch einmal, als er ein Stück weiter hinten Sonnenstich in Admiralsuniform entdeckte, die er nunmehr als Mittwochs Mittag zu tragen berechtigt war und die ihm hervorragend stand, wenngleich er sich darin etwas unwohl zu fühlen schien.

Many followed his example, but Marshal Dusk remained standing, and Sunscorch busied himself directing the mortar crews to swab out and clean their massive wooden barrels. “Just a moment of peace,” muttered Arthur. “Before Dame Primus gets here.
Viele folgten seinem Beispiel, doch Marschall Abenddämmerung blieb stehen, und Sonnenstich gab den Kanonieren Anweisung, ihre massiven, hölzernen Geschützrohre auszuwischen und zu reinigen. »Nur einen Moment des Friedens«, murmelte Arthur, »bevor Dame Primus hier auftaucht.