Translation for "sunroof" to german

Sunroof

noun

• schiebedach
• sonnendach

Translation examples

schiebedach noun

“He waved through the sunroof and moved the car forward a little. Then—” “The sunroof?
»Er winkte durch das Schiebedach und fuhr ein Stück weiter. Jetzt kam …« »Schiebedach?

DeWalt crawled out of the cracked sunroof.
DeWalt krabbelte aus dem kaputten Schiebedach.

The car had a sunroof?” Irene broke in.
Hatte das Auto ein Schiebedach?«, fiel ihr Irene ins Wort.

He stuck his head out the sunroof and watched.
Er streckte den Kopf aus seinem Schiebedach und beobachtete das.

“Uh …” Champ pointed up through the sunroof.
»Ähm …« Champ deutete nach oben, durch das Schiebedach.

He held on to the rifle and braced against the sunroof.
An den Rahmen des Schiebedachs gestützt, legte er das Gewehr an.

Or that we knew about the Audi with the sunroof?
Woher wussten sie, dass wir nach dem Audi mit Schiebedach fahnden?

The dark-colored car with the sunroof was even easier to find.
Die schwarze Limousine mit Schiebedach war noch leichter zu finden.

He knelt and stuck his head inside the shattered sunroof.
Er kniete sich hin und steckte seinen Kopf durch das zerbrochene Schiebedach.

Thick splats of mantis mucus rained down on the sunroof.
Heuschreckenschleim regnete in dicken Tropfen aufs Schiebedach.

sonnendach noun

Kristine stared up through the open sunroof.
Kristine blickte durch das offene Sonnendach hinauf.

Ernie was the kind of guy who would cruise Detroit in a Rolls-Royce waving a frog through the sunroof.
Ernie war der Typ, der mit einem Rolls-Royce durch Detroit fahren und dabei einen Frosch aus dem Sonnendach schwenken würde.

In the unseasonal car, with its powerful air-conditioning switched off and sunroof closed, we started for home.
In dem für die Jahreszeit unpassenden Wagen machten wir uns, die kräftig blasende Klimaanlage ausgeschaltet und das Sonnendach geschlossen, auf die Heimfahrt.

They reached the car, the sunroofed Corvair Susan considered the one truly glamorous aspect of her family's life.
Endlich erreichten sie das Auto, den Corvair mit Sonnendach, der in Susans Augen der einzig wirklich glamouröse Aspekt ihres Zuhauses war.

Shadows draped the furnishings and dappled the carpeting and walls, but he left the lights off and stood motionless before the bank of windows that looked out over the sunroof and the buildings of the city beyond.
Es war düster, doch er schaltete die Lampen nicht ein, sondern stand reglos vor der Fensterfront, von der aus man über das Sonnendach auf die Stadt hinunterblicken konnte.

He looked back and there was a man standing up out of the sunroof, one hand on top of the cab, the other cradling a rifle upright.
Er blickte zurück und sah einen Mann aufrecht stehend aus dem Sonnendach ragen, eine Hand auf dem Dach der Fahrerkabine, in der anderen mit nach oben zeigendem Lauf ein Gewehr.

So I stood up on the car seat, and not just stuck out my head but squeezed half my body through the sunroof, then shouted, “Hey, I’m in that! I’m the princess!”
Und so stellte ich mich auf den Beifahrersitz und steckte nicht nur den Kopf durch das Sonnendach, sondern zwängte auch meinen Oberkörper hindurch. Dann brüllte ich: „Hey, ich spiele da mit! Ich bin die Prinzessin!“

He chose not to react, lazily opening the sunroof and then commenting on how incredible the valley looked with nothing standing between them and a trip down into it.
Er wählte die Taktik, sich nichts anmerken zu lassen, sondern öffnete gemütlich das Sonnendach und erklärte dann, wie unglaublich schön das Tal aussehe, als sich wieder einmal kein Hindernis zwischen ihnen und einem Absturz in selbiges befand.

One day a friend drove the Rolls-Royce around Detroit while Henson performed puppetry through the sunroof with a hand-and-rod frog he called “Kermit.”
An einem Tag steuerte ein Freund den Rolls-Royce durch Detroit, während Henson durch das Sonnendach ein Puppenspiel mit einer Hand-und-Stock-Puppe, einem Frosch namens »Kermit«, aufführte.

Rolling down all four windows and the sunroof, Eureka peeled out of the lot to the tune of “It’s Not Fair” by the Faith Healers, a band formed by some kids from school.
Eureka ließ alle vier Fenster herunter, öffnete das Sonnendach und kurvte vom Parkplatz unter den Klängen von »It’s Not Fair« von den Faith Healers, einer Band, die einige Kids aus der Schule gegründet hatten.