Translation for "sun spot" to german

Sun spot

noun

• sonnenfleck

Translation examples

sonnenfleck noun

But the silence lengthened and the old man had returned to watching the sun spots in the dust;
Aber die Stille zog sich hin, und der alte Mann betrachtete wieder die Sonnenflecken im Staub;

We stood pressed together in between the thick patches of green-mouthed Venus flytraps that grew like sun-spots on the King’s backyard.
Dicht aneinandergepresst standen wir zwischen den Flächen mit grünlippigen Venus-Fliegenfallen, die wie Sonnenflecken im Garten der Kings wuchsen.

Einon Hen advanced one foot and with great care and exactitude trod on a sun spot as though he expected it to remain under-foot like a yellow leaf.
Einon Hên hob einen Fuß und trat mit großer Sorgfalt und Genauigkeit auf einen Sonnenfleck, als erwartete er, dass er wie ein gelbes Blatt unterm Fuß kleben bleiben würde.

I believe that there are other kinds of truce, more binding, and some that may change and grow and strengthen …’ He had been watching the play of the sun spots through the mulberry leaves, in the dust at his feet;
ich glaube, dass es noch andere Arten von Bündnissen gibt, solche, die fester binden, solche, die sich verändern und wachsen und stärker werden …« Er hatte das Spiel der Sonnenflecken im Staub zu seinen Füßen beobachtet, das die Blätter des Maulbeerbaums hervorriefen;

Last I heard he was trying to persuade a pack of GSVs to take part in a scheme to induce patterns of sun spots on his local star so they'd spell out names and mottoes.'
Das Letzte, was ich über ihn gehört habe, ist, dass er versucht hat, eine Gruppe von ASF dazu zu überreden, sich an einem Projekt zu beteiligen, bei dem es um das Anbringen von Mustern aus Sonnenflecken auf seinem Heimatstern ging, um damit Buchstaben zu bilden, die Namen und Sprüche ergeben.

He didn’t want to give even the slightest indication that he was going to damage – perhaps ruin – their careers. The screen in his office had a distressing flicker. Sun spot activity, no doubt.
Er wollte nicht den kleinsten Hinweis darauf liefer n, daß er Pläne schmiedete, die ihrer Laufbahn schaden oder ihre Kar riere sogar ruinieren moc hten. Auf dem Wandbildschirm war ein ärgerliches Geflacker zu sehen, ohne Zweifel zurückzuführen auf Sonnenflecken-Aktivitäten.

Bruno was hardly the only brilliant scientific mind at work in Europe, rethinking the nature of things: in London he would almost certainly have met Thomas Harriot, who constructed the largest telescope in England, observed sun spots, sketched the lunar surface, observed the satellites of planets, proposed that planets moved not in perfect circles but in elliptical orbits, worked on mathematical cartography, discovered the sine law of refraction, and achieved major breakthroughs in algebra.
Bruno war gewiss nicht der einzige brillante wissenschaftliche Kopf im Europa dieser Zeit, der die Natur der Dinge neu durchdenken wollte. In London wird er aller Wahrscheinlichkeit nach Thomas Harriot (1560 bis 1621) getroffen haben, der das größte Teleskop auf der Insel gebaut, die Sonnenflecken entdeckt und untersucht, die Trabanten der Planeten beobachtet und erklärt hatte, dass sich die Planeten nicht in vollkommenen Kreisbahnen bewegten, sondern auf elliptischen Umlaufbahnen. Er befasste sich mit mathematischer Kartographie, entdeckte das Sinusgesetz der Lichtbrechung, und auch auf dem Gebiet der Algebra gelang ihm Bahnbrechendes.