Translation for "sun dials" to german

Sun dials

• sonnenuhren

Translation examples

sonnenuhren

»also they make their nests under sun-dials – also they live on cheese.«
»sie bauen außerdem ihre Nester unter Sonnenuhren – und außerdem fressen sie nur Käse.«

The dispatcher smote a gong near the sun dial with a long-handled mallet.
Der Abfertiger schlug mit einem langstieligen Hammer auf einen Gong, der neben der Sonnenuhr hing.

The caravan dispatcher looked at the big vertical sun dial, which rose out of the ornamental fountain at the center of the square.
Der Mann, der die Karawanen abfertigte, blickte zur großen senkrechten Sonnenuhr hinüber, die sich in der Mitte eines kunstvollen Brunnens erhob.

»And ›the wabe‹ is the grass-plot round a sun-dial, I suppose?« said Alice, surprised at her own ingenuity.
»Und ein ›Gemank‹ ist dann wohl der freie Platz um eine Sonnenuhr von der Art, wie sie oft in einem Park stehen?«, fragte Alice, über ihre eigene Scharfsinnigkeit verwundert.

Rising out of the grass, tangled round the sun-dial, wreathing the tree trunks and hanging from their branches, climbing up the walls and spreading over them with long garlands falling in cascades—they came alive day by day, hour by hour.
Sie reckten ihre Köpfchen aus dem Gras, rankten rund um die Sonnenuhr, wuchsen an den Baumstämmen empor und ließen ihre Ausläufer von den Ästen und Zweigen herabhängen.

The lawn started at the beach and ran toward the front door for a quarter of a mile, jumping over sun-dials and brick walks and burning gardens—finally when it reached the house drifting up the side in bright vines as though from the momentum of its run.
Der Park fing gleich unten am Strand an und stürmte über Rasenflächen, Sonnenuhren, kleine Backsteinmauern und flammende Blumenbeete eine Viertelmeile so schwungvoll zum Haus hoch, dass er schließlich mit leuchtenden Blütenranken an der Seitenfront hochbrandete.

To the right, a huge metallic Arm held a verdigrised Torch as tall as an Athabaska pine, and a fractured Crowned Head adjoined it.61 These items (and others like them) looked both bold and melancholy, casting shadows like the gnomons of monstrous sun-dials as we rode among them in the last light of the day.
Rechts war ein riesiger Arm aus Metall zu sehen, der eine mit Grünspan bedeckte Fackel hielt, die so groß wie eine Athabaska-Kiefer war, und daneben lag in passender Größe ein zerbrochenes gekröntes Haupt.65 Diese und andere Artefakte warfen Schatten, die aussahen wie die Gnomen monströser Sonnenuhren – sie wirkten verwegen und traurig zugleich.