Translation for "summer outing" to german

Summer outing

• sommerausflug

Translation examples

sommerausflug

Then there was National Health, and finally there was Voluntary Contributions which were not listed separately but which might be two or three small items for the annual dinner and the yearly summer outing, etc.
Dann die Abgaben für den Staatlichen Gesundheitsdienst und schließlich die freiwilligen Abgaben, die nicht getrennt aufgeführt waren, aber zwei oder drei kleine Beträge für das Jahresdinner und den jährlichen Sommerausflug usw.

Or was it death and an assemblage of people able still to find pleasure in being bused about like a bunch of campers on a summer outing, and yet, as a palpable human multitude, an entity of sensate flesh and warm red blood, separated from oblivion by the thinnest, most fragile layer of life?
Oder der Tod und diese Zusammenkunft von Menschen, die noch immer Gefallen daran finden konnten, sich mit Bussen herumfahren zu lassen wie ein Haufen Camper auf einem Sommerausflug, und die doch, als eine greifbare Menge, aus empfindsamem Fleisch und warmem, rotem Blut bestanden und nur durch die hauchdünne Membran des Lebens vor der Auslöschung bewahrt blieben?

And then”—Mrs. Cole took another swig of gin, slopping a little over her chin this time—“on the summer outing—we take them out, you know, once a year, to the countryside or to the seaside—well, Amy Benson and Dennis Bishop were never quite right afterwards, and all we ever got out of them was that they’d gone into a cave with Tom Riddle.
Und dann -«, Mrs Cole nahm einen weiteren kräftigen Zug Gin und schüttete sich diesmal ein wenig über ihr Kinn, »beim Sommerausflug - wir gehen einmal im Jahr mit ihnen raus aufs Land oder ans Meer, wissen Sie - nun, Amy Benson und Dennis Bishop waren von da an nicht mehr ganz richtig im Kopf, und alles, was wir aus ihnen rausgekriegt haben, war, dass sie mit Tom Riddle in eine Höhle gestiegen sind.