Translation for "summer festival" to german

Summer festival

• sommer festival
• sommerfest

Translation examples

sommerfest

Just how did the Summer Festival compensate for the rest of the Optherian year?
Wie konnte das Sommerfest allein einen Ausgleich für den Rest des optherianischen Jahres schaffen?

It was, in many ways, like one of their high-summer festivals, for the weather was as mild as it ever got around Tahalian.
In vielerlei Hinsicht hatte das Ganze viel von einem Sommerfest, denn das Wetter war so warm, wie man es in Tahalia bestenfalls im Hochsommer antraf.

He had probably picked up some swordsmanship as a child, jousting at haystacks at summer festivals with his boyhood friends. He was no soldier.
Er hatte wahrscheinlich als Kind ein paar Grundtechniken mitbekommen, mit seinen Freunden bei Sommerfesten gegen Heuhaufen gekämpft. Er war kein Soldat.

“We’re happy, too,” replied Emma, although she was not completely sure whether Florian really was glad about the reception and the summer festivities.
»Wir freuen uns auch sehr«, erwiderte Emma, wenngleich sie absolut nicht sicher war, ob Florian sich tatsächlich auf den Empfang und das Sommerfest freute.

There were death and wedding notices, and one item describing how he’d pulled a drowning kid out of the Melony during a summer festival.
Es gab knappe Mitteilungen zu seinem Tod, seinen Eheschließungen und einen kurzen Bericht darüber, wie er während eines Sommerfests ein Kind aus dem Melony gezogen und vor dem Ertrinken gerettet hatte.

In the Domains there are two traditional celebrations for summer Festival; one is a private family celebration in which the women are given gifts, usually fruit or flowers, in the name of Cassilda.
In den Domänen gibt es zwei traditionelle Arten der Begehung des Sommerfestes: die eine ist eine private Familienfeier, bei der man den Frauen im Namen von Cassilda Geschenke macht, gewöhnlich Früchte oder Blumen.

They held the summer festival under its stretching boughs, and many weddings happened beneath its main branch, the tear-filled vows strewn with messages of reaching.
Sie hielten ihr Sommerfest unter seinen ausladenden Zweigen ab, und viele Hochzeiten fanden beschirmt von dem mächtigsten Ast statt, dessen weit reichende Botschaft sich in die tränenseligen Zeremonien mischte.

After that the naked rector surfaced everywhere, blown up above the bar in the rowing club canteen, on a local debating society’s T-shirts, on a poster announcing a massive summer festival on campus.
Seitdem tauchte der nackte Rektor überall auf: vergrößert über dem Tresen im Vereinsheim der Ruderer, auf T-Shirts eines studentischen Debattierclubs in der Stadt, auf dem Plakat für ein großes Sommerfest auf dem Campus.

It’s the largest on the planet and is essential to the observances of Optheria’s prestigious Summer Festival. We are contracted to supply technicians as well as crystal.” He paused for a mouthful of the crisp white beans.
Es war das größte auf dem ganzen Planeten; es sollte beim berühmten Sommerfest Optherias eine wichtige Rolle spielen. Wir haben uns vertraglich verpflichtet, Techniker und Kristalle zu stellen.« Er hielt für einen Augenblick inne und schob sich einen Löffel knusprig gebackener weißer Bohnen in den Mund.

The swish of Eriko's skirt as she walked—me barely awake, following her slender legs through half-open eyes. Yuichi bringing a drunken Eriko home in the car, the two of them walking up to the door, their arms around each other. The day of a summer festival, Eriko tightening my obi with a jerk; the color of a red dragonfly dancing in a frenzy in the evening air that night.
Das Rascheln von Erikos Rock, wenn sie durchs Zimmer ging, ihre schlanken Beine, die ich wie durch einen Schleier vor meinen halbgeschlossenen Augen sah. Einmal, als Yūichi die betrunkene Eriko mit dem Wagen abgeholt hatte, mussten wir sie zu zweit stützen, damit sie überhaupt in die Wohnung kam… Und dann dieses Rot, das am Abendhimmel wild umhertanzte und die Farbe einer roten Libelle hatte, als Eriko mir den Gürtel meines yukata band, bevor wir zu einem Sommerfest gingen.