Translation for "sugary" to german

Sugary

adjective

• süßlich
• zuckrig
• übersüß

Translation examples

süßlich adjective

Her hands were clammy, but her child sweat smelled sugary.
Sie hatte feuchte Hände, aber der Kinderschweiß roch süßlich.

Smelled a collage of different perfumes, some sugary, some spicy.
Ein Mix unterschiedlicher Parfüms lag in der Luft, einige süßlich, andere würzig.

He took a deep pull of the sugary lukewarm wine and waited.
Er nahm einen kräftigen Schluck vom süßlichen, lauwarmen Wein und wartete.

"Or defeat," said Randolph, his face sinking into sugary folds of resignation.
»Oder eine Niederlage«, sagte Randolph, und sein Gesicht legte sich in süßliche Falten der Resignation.

the smell of sugary water, the tracks were shining sinuously, disappearing beneath the train.
der Geruch nach süßlichem Wasser, die Gleise funkelten gewunden, verschwanden unter dem Zug.

The framed map in the hotel dining room bestowed on it the sugary name of Lovers’ Lane.
Auf der gerahmten Karte im Speisesaal des Hotels del Lago wurde er süßlich als »Promenade der Verliebten« bezeichnet.

God, a few minutes ago she’d been about to hang up because she found the same voice too sugary.
Gott, vor wenigen Minuten hatte sie noch auflegen wollen, weil sie dieselbe Stimme zu süßlich gefunden hatte.

And her hair still smelled like Heather’s sugary shampoo, even though she’d washed it again.
Ihr Haar roch immer noch nach Heathers süßlichem Shampoo, obwohl sie es ein zweites Mal gewaschen hatte.

Anyone reaching for his jacket was assaulted by the sugary fumes of peaches, cherries and exotic mandarin oranges.
Wer immer hineinlangte und nach seiner Jacke griff, dem schlug das süßliche Aroma von Pfirsichen, Kirschen und Mandarinen entgegen.

I had hoped to find something more than sugary remembrances and hollow news items that threw no new light on the facts.
Ich hatte gehofft, etwas mehr zu finden als nur süßliche Gedenktexte und leere Meldungen, die keinerlei Licht auf das Vorgefallene warfen.

zuckrig adjective

It tasted sugary and flavourless.
Sie schmeckte zuckrig und nach nichts.

“Oh, yes,” she said in a sugary voice.
»O ja«, sagte sie mit ihrer zuckrigen Stimme.

Hamish licked sugary foam from his spoon.
Hamish leckte zuckrigen Schaum von seinem Löffel.

My drink was delivered. Sugary tea, not the unsweetened I’d ordered.
Mein Getränk kam. Zuckriger Tee, nicht der ungesüßte, den ich bestellt hatte.

My mouth grew fuzzy from the salty dressing and sugary lemonade.
Ich hatte vom salzigen Dressing und der zuckrigen Limonade einen richtigen Belag im Mund.

The soda exploded upward, fizz, bubbles, sugary-brown water.
Die Limonade explodierte, ein Gemisch aus Kohlensäure, Bläschen und zuckrigem braunem Wasser.

The bitter wind was like knives on their faces after the sugary warmth of Honeydukes.
Nach der zuckrigen Wärme des Honigtopfs schlug ihnen der bitterkalte Wind messerscharf ins Gesicht.

He smelled like maple syrup—the fake, sugary kind Dad didn’t use.
Er roch nach Ahornsirup von der künstlichen, zuckrigen Sorte, die Dad nicht verwendete.

I drifted off in an exhausted, sugary sweat, the taste of icing still on my lips.
Ich schlief ein, erschöpft und in zuckrigen Schweiß gebadet, den Glasurgeschmack noch auf den Lippen.

the sweet minty coating melts in my sugary fist. Thank You Anyway
schmilzt der süße, minzige Überzug in meiner zuckrigen Faust. Trotzdem Danke