Translation for "suffuses" to german

Suffuses

verb

• erfüllen
• durchfluten

Translation examples

erfüllen verb

They attract a variety of insects and the buzzing and the brightness that surrounds them suffuses Area X with a sense of industry, almost like a human city.’ And it goes on, although I won’t.”
Sie ziehen eine Vielzahl von Insekten an, und das Summen und das Leuchten, das sie umgibt, erfüllen Area X mit einer Geschäftigkeit, dass man sich fast wie in einer menschlichen Stadt vorkommt.‹ Und so weiter und so weiter.«

While both grew in magnitude, the sounds of whistles, of hammer blows, and perhaps of voices, too, though he wasn’t sure about that, seemed to transpire through the padded surfaces around him, literally to transpire, the clamor changing into drops of sweat, of oily, sticky liquid, a kind of resin seeping in from outside and suffusing the white walls, penetrating them, passing through them, and saturating the room.
Beides wurde intensiver, während Pfeifgeräusche und Hammerschläge, vielleicht auch Stimmen, er war sich nicht sicher, im wahrsten Sinne des Wortes die gepolsterten Wände zu durchdringen schienen, die Stimmen verwandelten sich in Schweißtropfen, eine ölige, klebrige Flüssigkeit, eine Art Harz, das draußen ausgeschwitzt wurde, um die weißen Mauern zu durchtränken, zu durchdringen, zu passieren und das Zimmer zu erfüllen.

durchfluten verb

The clouds thinned, and a pearly moonlight began to suffuse them, bathing the forest with ghostly light.
Die Wolken lichteten sich, ein perlenwei- ßer Mondschein begann sie zu durchfluten und tauchte den Wald in geisterhafte Helligkeit.