Translation for "suet" to german

Suet

noun

• talg
• nierenfett
• nierentalg

Translation examples

talg noun

The man works in suet, fat.
Der Mann arbeitet mit Talg, Fett.

Ruby’s face on the pillow was the color of suet.
Rubys Gesicht auf dem Kissen hatte die Farbe von Talg.

“Got suet for brains, but he knows how to fight.”
«Statt Hirn nur Talg im Kopf, aber kämpfen kann er.»

One of Sitri’s eyebrows rose like a caterpillar climbing a glob of suet.
Eine von Sitris Augenbrauen hob sich wie eine Raupe, die einen Klumpen Talg erklimmt.

They barely rose to the top of the tin and could achieve nothing better than the consistency of suet.
Sie gingen in dem Blechgefäß gar nicht ordentlich auf und hatten schließlich die Konsistenz von Talg.

She steals suet out of people’s bird feeders, eats garbage, meadow voles, and frogs.
Sie stiehlt Talg aus Vogelhäusern, frißt Müll, Feldmäuse, Frösche.

There was a suet pudding most nights, then port or brandy, coffee, cigars and whist.
An den meisten Abenden gab es eine Süßspeise aus Mehl, Talg und Brotkrumen, dann Portwein oder Brandy, Kaffee, Zigarren und Whist.

On the lawn Anna set out a tray for the birds, with chopped suet, seed, and small mounds of bread-crumbs;
Anna setzte auf den Rasen eine Futterschale für die Vögel und füllte sie mit zerkleinertem Talg, mit Samen und Brotkrumen.

They had been reduced to eating their final stores—strips of dried meat and suet that left a coating of grease on the roofs of their mouths.
Sie verzehrten ihre letzten Vorräte – Streifen von Dörrfleisch mit Talg, die eine Fettschicht am Gaumen hinterließen.

She had her cleaning lady take all the suet out and throw it away, I should come get the stove. So I did.
Hat ihre Putzfrau den Talg wegkratzen und wegwerfen lassen, und ich soll den Herd wieder abholen. Das habe ich getan.

nierenfett noun

I know a woman who makes the crust with suet.
Ich kenne eine Frau, die den Teig mit Nierenfett macht.

Rhoda said, "There's disagreement about the recipe, but the real pasty dough is made with lard and suet.
Rhoda sagte: Ȇber das Rezept gibt es verschiedene Ansichten, aber der richtige Pastetenteig wird mit Schweineschmalz und Nierenfett gemacht.

She had an expression, probably a quotation, I don’t know where she got it from: ‘Come here so I can squeeze the suet out of you,’ meaning very hard.
Sie hatte einen Ausdruck, vermutlich ein Zitat, ich weiß nicht, wo sie es herhatte: ›Komm her, damit ich das Nierenfett aus dir herausdrücken kann‹.

The High Table diet of suet, cheese, and port had had its natural effect, and it was a toss-up as to whether their bodies or their minds had become softer.
Die am Hohen Tisch gereichte Kost aus Nierenfett, Käse und Portwein zeitigte ihren natürlichen Effekt, und es war nicht zu entscheiden, was weicher geworden war, ihr Körper oder ihr Verstand.

The older men stood off in another clump by themselves—the Duke of Norfolk, looking as though he had an indigestible lump of suet in his belly that was turning his face yellow as well;
Die älteren Männer standen in einer weiteren Gruppe abseits – der Herzog von Norfolk, der aussah, als habe er einen unverdaulichen Klumpen Nierenfett im Magen, der sein Gesicht gelb färbte;

The Light Company had set their hearts on a proper Christmas dinner: bloody roast beef, gravy thick enough to choke a rat and a brandy-soaked pudding clogged with plums and suet. “It’s daft, isn’t it?”
Die Leichte Kompanie freute sich schon auf das Weihnachtsessen: blutiges Roastbeef, Soße so dick, dass eine Ratte daran ersticken würde, und ein mit Brandy getränkter Christmas-Pudding mit Pflaumen und gutem Nierenfett. »Das ist schon verrückt, nicht wahr?«, bemerkte Sharpe.

nierentalg noun

the spirit of life and beauty in a kitchen chopping up suet.
das Inbild des Lebens und der Schönheit in der Küche beim Kleinschneiden von Nierentalg.