Translation for "succession of" to german

Succession of

• folge von
• aufeinanderfolge von

Translation examples

folge von

Five bursts in quick succession.
Fünfmal in schneller Folge.

The procession of each successive moment
Die Folge der Augenblicke, die vorüberziehen

She fired twice in quick succession.
Sie feuerte zweimal in rascher Folge.

The waves were rolling in quick succession.
Die Wellen rollten in schneller Folge.

In rapid succession, a number of displays blinked out.
In rascher Folge erloschen einige Bildschirme.

One, two, three in quick succession.
Eins… zwei… drei … in rascher Folge.

"You-" He sneezed three times in quick succession.
»Du...« Er nieste dreimal in rascher Folge.

Seventeen tribes in succession have voted against you.
Siebzehn Stämme in Folge haben gegen dich gestimmt.

Then, in quick succession, the distant lamps began to blink off.
Dann, in rascher Folge, erloschen die Scheinwerfer.

And then, in close succession, two more telephone calls.
Dann, in dichter Folge, zwei weitere Anrufe.

aufeinanderfolge von

It was possible to treat videotape as if it were movie film, a succession of stills.
Man kann Videobänder wie einen Kinofilm behandeln — eine Aufeinanderfolge von Standbildern.

This succession of top stars was routine to the personnel of the Circus of the Galaxy.
Diese Aufeinanderfolge von Top-Stars war unter dem Personal des Galaxis-Zirkus eine Routineangelegenheit.

We no longer took for granted the normal day with its succession of moments.
Wir nahmen den normalen Tag mit seiner Aufeinanderfolge von Momenten nicht länger als selbstverständlich an.

Time is seen as the endless succession of moments, some “good,” some “bad.”
Die Zeit scheint eine endlose Aufeinanderfolge von Augenblicken zu sein, von denen einige »gut« und einige »schlecht« sind.

They were a succession of imponderable tableaux, the malfunctioning stragglers and the places they chose to haunt throughout the Zone and beyond.
Sie bildeten eine Aufeinanderfolge rätselhafter Tableaus, die funktionsgestörten Irrläufer und die Orte, an denen sie – in der Zone und außerhalb davon – herumzugeistern beliebten.

and in the quick succession of microbial generations (say ten per day), you can repeat this process until you get something like what you want.
Und in schneller Aufeinanderfolge mikrobischer Generationen (sagen wir zehn pro Tag) kann man diesen Prozess wiederholen, bis man etwas wie das bekommt, was man will.

Before Klausten it was believed that this succession could be infinite—rather like cutting an apple in half, then cutting the half in half, then cutting the half of the half in half, and so on an infinite number of times.
Vor Klausten glaubte man, diese Aufeinanderfolge könne unendlich fortgeführt werden – als würde man einen Apfel halbieren, dann die Hälften teilen und die Hälften der Hälften und so weiter.

Such pleasure in the shapeless yet patterned succession of waters, in the formless yet formed sequence of waves on the shore, is essentially present in the art of Virginia Woolf and the form of her sentences, her utterance, themselves.
Die Freude an der formlosen und doch formgebundenen Aufeinanderfolge der Wellen am Strand findet sich besonders in Virginia Woolfs Schreiben, in ihren Sätzen und ihren Aussagen.

She followed the boy down the corridor, but not before Lizzie had seen her parade of successive expressions: shock, calculation, pleasure.
Sie folgte dem Jungen durch den Korridor, aber erst nachdem Lizzie den in rascher Aufeinanderfolge wechselnden Ausdruck ihres Gesichts gesehen hatte: Erschrecken, kurzes berechnendes Überlegen, Freude.

The relief in being dead should be this: having eliminated that patch of uneasiness that is our presence, the only thing that matters is the extension and succession of things under the sun, in their impassive serenity.
Die Erleichterung, tot zu sein, müßte hierin bestehen: Wenn jener Unruheklecks, den unser Vorhandensein darstellt, ausgelöscht ist, zählt als einziges nur noch die Ausbreitung und Aufeinanderfolge der Dinge unter der Sonne in ihrer unerschütterlich heiteren Ruhe.