Translation for "subverter" to german

Subverter

• umstürzen

Translation examples

umstürzen

If you’re clever enough, you can subvert the system, like the freebreathers.’
Wenn Sie geschickt genug sind, können Sie das System umstürzen wie die Freiatmer.

Then he'll strike Acquatainia, or perhaps even try to subvert us from within.
Dann wird er Acquatainia angreifen oder vielleicht einen Umsturz von innen her versuchen.

Handy goes on about equality and subverting the hegemony, but Arcadia’s no different from anywhere else.
Handy redet den ganzen Tag über Gleichheit und den Umsturz der politischen Machtverhältnisse, aber Arcadia ist auch nicht anders als überall sonst.

HOOVER CONVINCED THE Kennedys that Martin Luther King, Jr., was part of Moscow’s grand design to subvert the United States of America.
»Eine Herrschaft der Angst« Hoover überzeugte die Kennedys davon, dass Martin Luther King Teil von Moskaus umfassendem Plan war, in den Vereinigten Staaten von Amerika einen Umsturz herbeizuführen.

There have been directors who became kingmakers, who have subverted the governments they were pledged to serve and helped plan the coups which brought them down.
Es gab Chefs von Nachrichtendiensten, die zu Königsmachern wurden, die gegen Regierungen agierten, für die sie sich eigentlich hätten einsetzen müssen, und die mit an der Planung des Staatsstreichs beteiligt waren, der den Umsturz zur Folge hatte.

And where she’d had perhaps the only opportunity ever to arise in latter-day St. Louis to bring a small revolution to its black residents, she’d subverted subversion instead.
Und statt die vielleicht einzige Chance eines Aufstiegs in einem neuzeitlichen St. Louis zu nutzen, indem sie der schwarzen Bevölkerung eine kleine Revolution bescherte, hatte sie den Umsturz umgestürzt.

‘He’s been eating a lot recently,’ Indigestion explained. ‘Go on.’ ‘Apparently,’ said Venezuela, ‘the Derry boy was subverted by You Know Who . ‘Look .
»Er hat in letzter Zeit unglaublich viel gegessen«, klärte er Venezuela auf. »Aber erzähl weiter.« »Nun, jedenfalls wurde dieser Junge offenbar von jemandem zum Umsturz angestachelt, und zwar von du weißt schon wem …« »Ach, nun hör mal auf.«

No taxes, no regulation of any kind (all that got settled, with George Washington’s hash, back in 1794), so how do you scrape up enough valuta and person-power to subvert the universe next door?
Keine Steuern, keinerlei Reglementierung (all das wurde damals, 1794, zusammen mit George Washington beseitigt), wie kann man da ein genügend großes Reservoir an Finanzmitteln und Menschen zusammenkratzen, um im Nachbaruniversum einen Umsturz herbeizuführen?