Translation for "subtle force" to german

Subtle force

• subtile kraft

Translation examples

subtile kraft

An awful foreboding came over me, in which the subtle force of Eudoxia seemed both a charm and a curse.
Mich überkam eine grässliche Vorahnung, die mir Eudoxias subtile Kraft gleichermaßen als Zauber wie Fluch zu zeigen schien.

Young people just didn’t understand when subtle forces are at work behind the scenes and the seemingly objective reality around us, he thought. “You’re in a pensive mood?” he asked his son. “Definitely.
Junge Leute haben noch keinen Sinn für die subtilen Kräfte, die hinter den Kulissen der scheinbar objektiven Wirklichkeit am Werk sind, dachte er. »Du wunderst dich?«, fragte er seinen Sohn.

After I presented Roberto to his mother, Anita, in front of the school, first asking permission to buy us both churros from a silver-haired woman wrapped in a bright red blanket, one of the many vendors who appeared whenever the school day or the after-school sessions ended, selling churros in all weather and helado in warm, beautiful children swarming them, more material vibrancy and intergenerational exchange and linguistic diversity in this brief public than I had perceived during my entire childhood in Topeka, I did not, as was my habit, begin the long walk home, but instead reentered the building, drawn there by a subtle force.
Nachdem ich ihn vor der Schule seiner Mutter Anita übergeben hatte – nicht ohne zunächst um die Erlaubnis zu bitten, uns beiden bei einer silberhaarigen, in eine hellrote Decke gehüllten Frau churros kaufen zu dürfen, einer der vielen Verkäuferinnen, die jedes Mal auftauchten, wenn der Unterricht oder die nachschulischen Veranstaltungen endeten, und bei jedem Wetter churros und bei warmem Wetter helados verkauften, umschwärmt von schönen Kindern, wobei in dieser kurzen Öffentlichkeit mehr lebenssprühende Mütterlichkeit, Generationenaustausch und Sprachenvielfalt stattfanden, als ich in meiner gesamten Kindheit in Topeka wahrgenommen hatte –, trat ich nicht, wie es eigentlich meiner Gewohnheit entsprach, den langen Weg nach Hause an, sondern ging stattdessen, von einer subtilen Kraft dorthin gezogen, ins Gebäude zurück.