Translation for "subterraneously" to german

Subterraneously

• unterirdisch

Translation examples

unterirdisch

The first was to ascertain if they were ‘local’ occurrences or if they were linked subterraneously with each other.
Der erste war die Frage, ob sie »lokale« Erscheinungen waren oder ob es eine unterirdische Verbindung zwischen ihnen gab.

There was another subterraneous tug, a juddering as if the earth wanted to slough off the rubbish heaped onto it.
Es gab ein weiteres unterirdisches Aufbäumen, als wollte die Erde den Unrat abschütteln, den man ihr aufgebürdet hatte.

The volcanoes he had climbed in the Andes were all linked subterraneously – it was like ‘a single volcanic furnace’.
Die Vulkane, die er in den Anden bestiegen hatte, hingen unterirdisch alle zusammen wie »ein einziger vulkanischer Heerd«50.

Not when Dorothy has given you to understand that there is a secret subterraneous communication between your apartment and the chapel of St. Anthony, scarcely two miles off?
Doch nicht, wenn Dorothy Ihnen zu verstehen gegeben hat, daß es einen unterirdischen Geheimgang von Ihrem Gemach zur St.-Antonius-Kapelle gibt, die keine zwei Meilen entfernt liegt!

Witzturn is now in a snoring competition with the subterraneous stomach rumbling of the double basses. Snore in peace, my friend, Levadski thinks, I will hold the fort.
Angespornt von so viel Aufmerksamkeit, schnarcht Herr Witzturn jetzt mit dem unterirdischen Bauchgrummeln der Kontrabässe um die Wette. Schnarch du nur getrost, Freund, denkt Lewadski, ich halte die Stellung.

I watched men in moon suits bury drums of nuclear waste and I thought of the living rocks down there, the subterrane process, the half-life, the atoms that decay to half the original number.
Ich beobachtete Männer in Mondanzügen, die Fässer voll Atommüll vergruben, und ich dachte an die lebendigen Felsen da unten, den unterirdischen Prozeß, die Halbwertzeit, die Atome, die zur Hälfte der ursprünglichen Anzahl zerfallen.

A well-substantiated tradition affirmed that the little river watering the estate was, in fact, the brook Kedron conveyed there subterraneously; its waters were in continual requisition for the relief of skin diseases and stubborn boils.
Eine wohlbegründete Überlieferung behauptete, dass der Fluss, der das Gelände bewässerte, der unterirdisch dorthin geleitete [218] Bach Kidron sei, und sein Wasser wurde ständig zur Heilung von Hautleiden und schlechtheilenden Schwären geholt.

volcanoes and other subterraneous forces might be the reason for the changes, he suggested. Later he speculated that the Caspian Depression – the region around the northern part of the Caspian Sea, which lay more than ninety feet below sea level – might have sunk in tandem with the rising of the high plateaux in Central Asia and the Himalaya.
Er vermutete nämlich, dass Vulkane und unterirdische Kräfte für das Phänomen verantwortlich waren.63 Später spekulierte er, dass die Kaspische Senke – die Region am Nordteil des Kaspischen Meeres, die fast 30 Meter unterhalb des Meeresspiegels liegt – zur gleichen Zeit abgesunken sei, wie das zentralasiatische Hochplateau und der Himalaja aufgestiegen waren.64