Translation for "substantially" to german

Substantially

adverb

• im wesentlichen
• erheblich
• beträchtlich
• solide

Translation examples

im wesentlichen adverb

Is this substantially correct?
Sind diese Angaben im wesentlichen richtig?

This was substantially larger.
Dieser Ausbruch war wesentlich heftiger als die früheren.

That was substantially a day of Stahr’s.
Das war im Wesentlichen ein Tag von Stahr.

In reality the difference was substantial.
Allerdings gab es einen wesentlichen Unterschied.

“Nothing substantial has changed, I’m afraid.
Es hat sich leider nichts Wesentliches geändert.

We had had substantially the same dreams.
Wir hatten im wesentlichen denselben Traum gehabt.

He changes his story substantially.
Er verändert seine Geschichte in wesentlichen Punkten.

“Did you find out anything substantial?”
»Hast du irgendwas Wesentliches herausbekommen?«

They needed something more substantial from their dead men.
Sie brauchten etwas Wesentlicheres von ihren toten Männern.

erheblich adverb

That is a substantial sum.
Das ist eine erhebliche Summe.

There would have to be substantial repairs.
Es würden erhebliche Reparaturen erforderlich werden.

Such withdrawals would be substantial.
Entzugserscheinungen in dieser Größenordnung mussten erheblich sein.

I replied, “so it was substantially different to me.”
»Für mich unterscheidet sie sich also erheblich.«

It would be a substantially greater blow to me.
Es würde ein noch erheblich schwererer Schlag für mich sein.

She receives substantial sums from there.
Sie erhält von dort erhebliche Summen.

Probably at substantially higher prices.”
Wahrscheinlich zu erheblich höheren Preisen.

“It will drive up the price substantially.”
„Das wird den Preis erheblich in die Höhe treiben.“

He could weaken the Alliance substantially.
Er konnte die Allianz erheblich schwächen.

beträchtlich adverb

“The risks are substantial.”
»Das Risiko ist beträchtlich.«

With a substantial bonus.
Mit einem beträchtlichen Agio.

For a mine-owning man like me, that would be a substantial loss. Very substantial.
Für einen Minenbesitzer wie mich wäre das ein beträchtlicher Verlust. Sehr beträchtlich sogar.

Next the reward, and the reward was substantial.
Nun zur Belohnung, und die würde beträchtlich sein.

We are men of substantial property.
Wir haben beträchtlichen Besitz.

The risk is more substantial.
Das Risiko ist schließlich beträchtlich.

We’re using it at a substantial rate.”
Wir verbrauchen beträchtliche Mengen.

And I will seek substantial damages.
Und ich strebe beträchtliche Schadensersatzleistungen an.

This in itself was a substantial job.
Das allein war eine Aufgabe von beträchtlichem Umfang.

The resulting damage had been substantial.
Die erlittenen Schäden waren beträchtlich.

solide adverb

Solid, substantial gold.
Solides, stoffliches Gold.

Flechette pistols are not that heavy or substantial.
Flechettepistolen sind nicht schwer oder besonders solide.

Somewhat more substantial capital would be required.
Es brauchte ein solideres Kapital.

The marsh village did not look substantial.
Das Dorf machte keinen sehr soliden Eindruck.

It is too large for you, too substantial, too important.
Er ist zu groß für dich, zu solide, zu bedeutend.

‘Or something a bit more substantial after your travels?’
»Oder was ein bisschen Solideres nach der langen Fahrt?«

Be obedient to your orders, Corporal, if only for lack of a more substantial course.
Gehorchen Sie Ihren Befehlen, Corporal – wenn auch nur in Ermangelung eines solideren Kurses.

Whatever else it might be or represent, it was substantial enough to save his life.
Was es auch sonst noch sein oder darstellen mochte, es war jedenfalls solide genug, um ihm das Leben zu retten.

That's all he wanted: to be able to state a good substantial motive for his fear.
Mehr verlangte er nicht: der Angst, die er hatte, einen guten, soliden Beweggrund zu verschaffen, einen gültigen.

He seemed to me everything I wasn’t: solid, substantial, centered, dedicated, dignified.
Er schien mir in allem das genaue Gegenteil von mir: aufrecht, würdevoll, solide, in sich ruhend, engagiert.