Translation for "subsidizations" to german

Subsidizations

• subventionen
• subventionierung

Translation examples

subventionen

Boss, did you know that the California Confederacy subsidizes whores?
Chef, war Ihnen bekannt, daß die Kalifornische Konföderation Huren mit Subventionen bedenkt?

A price-subsidized Communist bakery with one cash register: that was my idea of a lot of money!
Eine kommunistische Bäckerei, deren Preise durch staatliche Subventionen niedrig gehalten wurden, mit nur einer Kasse: Das war meine Vorstellung von viel Geld!

For years, they successfully lived off the land, until industrial-scale agriculture, heavily subsidized by the government, made it impossible for them to compete.
Jahrelang hätten sie erfolgreich von ihrem Land gelebt, bis die industrielle Landwirtschaft mit ihren großen Subventionen von der Regierung sie nach und nach vom Markt gedrängt habe.

Try to take a sleeper to Fort William or a train on the Settle-to-Carlisle line or a bus from Llandudno to Blaenau on a Sunday and you begin to feel shifty and aberrant because you know that these services require vast and costly subsidization.
Versucht man, im Schlafwagen nach Fort William oder mit dem Zug von Settle nach Carlisle oder sonntags mit dem Bus von Llandudno nach Blaenau zu fahren, fühlt man sich im Nu, als tue man etwas Anrüchiges oder sogar Ungesetzliches, denn man weiß ja, daß die Aufrechterhaltung der Strecken riesige, kostspielige Subventionen erfordert.

But it’s significant that the program was rolled out in the 1980s, before the free trade era began, when there was no one to argue with the Danish government’s generous subsidies to the community-controlled energy projects putting up wind turbines (in 1980, new installations were subsidized by up to 30 percent).14
Allerdings ist bezeichnend, dass das Programm in den 1980er Jahren, also vor der Ära des Freihandels, aufgelegt wurde, und niemand kam auf die Idee, die Entscheidung der dänischen Regierung zu kritisieren, die den Energieprojekten in kommunaler Hand, die Windturbinen aufstellten, großzügige Subventionen garantierte (in den 1980er Jahren wurden neue Anlagen bis zu 30 Prozent gefördert).[120]

Fully half of British emissions, it was recently calculated, come from inefficiencies in construction, discarded and unused food, electronics, and clothing; two-thirds of American energy is wasted; globally, according to one paper, we are subsidizing the fossil fuel business to the tune of $5 trillion each year. None of that has to continue. Slow-walking action on climate, another paper found, will cost the world $26 trillion by just 2030. That does not have to continue.
Sage und schreibe die Hälfte der britischen Emissionen, hat man vor Kurzem errechnet, sind auf ineffiziente Baumethoden sowie auf weggeworfene und ungenutzte Lebensmittel, Elektrogeräte und Kleidung zurückzuführen,110 in den USA werden zwei Drittel der Energie verschwendet,111 und laut IWF unterstützen wir die fossile Brennstoffindustrie jährlich weltweit mit Subventionen in Höhe von fünf Billionen Dollar.112 Das kann man alles ändern. Zurückhaltung bei den Maßnahmen gegen den Klimawandel, hieß es in einem anderen optimistischen Artikel, könnte die Welt allein bis 2030 26 Billionen Dollar kosten.113 Dagegen kann man vorgehen.

subventionierung

Subsidizing the infrastructure for one creates disincentives for the other.”50
Die Subventionierung der Infrastruktur für das eine ist ein negativer Anreiz für das andere.«[412]

Subsidizing Greek pensioners and Irish banks was a small price to pay to avoid watching the whole rotten edifice collapse.
Die Subventionierung griechischer Rentner und irischer Banken war ein geringer Preis dafür, das morsche Gebilde vor dem kompletten Zusammenbruch zu bewahren.

“climate nihilism”: Parker used the term in explaining his decision to quit Canada’s New Democratic Party after its premier endorsed subsidizing natural gas.
[zurück] 658 Diesen Begriff verwendete Parker in seiner Erklärung, warum er aus der kanadischen New Democratic Party austrat, als diese sich für die Subventionierung von Erdgas aussprach.