Translation for "subsided was" to german

Subsided was

• abgeklungen war
• nachgelassen war

Translation examples

abgeklungen war

But his agitation had not completely subsided.
Doch die Erregung war noch nicht vollständig abgeklungen.

He had waited for their alarm to subside.
Er hatte gewartet, bis das erste erschrockene Stimmengewirr abgeklungen war.

The chills had subsided at least for the moment.
Der Schüttelfrost war abgeklungen, wenigstens fürs erste.

He waited until the infernal sound subsided.
Pounder wartete, bis das infernalische Dröhnen abgeklungen war.

Apparently the pain in his face had subsided.
Offenbar waren die Schmerzen in seinem Gesicht mittlerweile abgeklungen.

The frantic agitation in theGanymede ’s command centre had subsided.
Die hektische Unruhe in der Zentrale der GANYMED war abgeklungen.

Fournier waited a moment for her indignation to subside and then said:
Fournier wartete noch einen Augenblick, bis ihre Empörung abgeklungen war, dann erkundigte er sich:

She was glad they'd had the night to let the nuke subside.
Sie war froh, daß sie eine Nacht gehabt hatten, in der die Aufregung über den Atomreaktor abgeklungen war.

Although the headache had subsided, he still felt numb and woozy.
Die Schmerzen waren nun abgeklungen, aber er fühlte sich noch immer dumpf und benommen.

nachgelassen war

The pain has subsided.
Der Schmerz hat nachgelassen.

The storm has subsided.
Der Sturm hat nachgelassen.

His erection hadn’t subsided.
Seine Erektion hatte nicht nachgelassen.

His pain has subsided for the moment.
Seine Schmerzen haben nachgelassen.

It was drier, and the wind had subsided.
Es war trockener, und der Wind hatte nachgelassen.

The storm has subsided for a moment.
Der Sturm hat für einen Moment nachgelassen.

The pain had finally begun to subside, too.
Der Schmerz hatte endlich nachgelassen.

The fear that had subsided now revived.
Die Angst, die für einen Augenblick nachgelassen hatte, nahm wieder zu.

The downpour had subsided, and a soft drizzle was falling.
Der Regen hatte nachgelassen, und jetzt nieselte es nur noch ein wenig.

But later he made her understand and it subsided again.
Doch dann hatte er sie dazu gebracht, ihn zu verstehen, und der Zwang hatte wieder nachgelassen.