Translation for "subscriber" to german
Similar context phrases
Translation examples
noun
‘What’s the name of the subscriber?’ ‘Sonja Mattsson.’
»Wie heißt der Teilnehmer?« »Sonja Mattsson.«
This travel-log information was available to certain codelevel subscribers - and everyone perforce subscribed.
Diese Fahrt-Log-Information war gewissen Code-Level-Teilnehmern zugänglich – und notgedrungen nahm jeder daran teil.
However, whenever a subscriber dies, his contribution is divided among those remaining.
Wenn aber ein Teilnehmer stirbt, wird sein Beitrag unter den restlichen aufgeteilt.
If I recall correctly, subscribers contribute a certain amount to the tontine.
Wenn ich mich recht entsinne, zahlen Teilnehmer eine bestimmte Summe in die Tontine ein.
Instead, a recorded message came on the line: “Subscriber is not available at this time.”
Stattdessen bekam sie eine Tonbandansage zu hören: »Der Teilnehmer ist im Moment nicht erreichbar.«
Mercedes Lamballe’s teleview number responded with a SUBSCRIBER CANCELED SERVICE notice.
Mercedes Lamballes Sichtsprechnummer antwortete mit TEILNEHMER HAT ANSCHLUSS GEKÜNDIGT.
Meyer called the telephone company, who supplied him with the full names of their initiated subscribers.
Meyer rief die Telefongesellschaft an, die ihm die vollständigen Namen der nur mit den Initialen eingetragenen Teilnehmer heraussuchte.
Achimas took the telephone directory from the koelner and looked to see which subscriber was registered under the number 211.
Ahimaaz ließ sich vom Kellner die Telefonliste geben und sah nach, welcher Teilnehmer unter Nummer 211 aufgeführt war.
noun
“Not that you need to be a subscriber to look at the site.”
»Man muss nicht Abonnent sein, um die Homepage anschauen zu können.«
Or at least not a subscriber who's a speech therapist."
Zumindest keinen Abonnenten, der zugleich Sprachtherapeutin ist.
So now we know this: the guy subscribes to the Web, or he knows a way to get other subscribers’ passwords. He’s playful.
Also wissen wir folgendes: der Kerl ist Techno-Web-Abonnent oder weiß zumindest, wie er an das Paßwort anderer Abonnenten kommen kann.
noun
but Delacour continued to view his fellow subscribers as comrades-in-arms.
Delacour betrachtete dennoch seine Mit-Zeichner weiterhin als Kampfgefährten.
as a subscriber, he was allowed a special towel reserved for his use.
als Zeichner einer Anleihe stand ihm ein besonderes, nur für seinen Gebrauch reserviertes Handtuch zu.
She would help, of course; lend her name; subscribe.
Natürlich würde sie helfen, ihren guten Namen hergeben, einen Geldbetrag zeichnen.
‘I see that you want to subscribe?’ ‘Ay, for five shares,’ says Iversen.
Ich sehe, Großnetzbesitzer Iversen, daß Ihr Euch einschreiben wollt? Ja, ich möchte fünf Aktien zeichnen, erklärt Iversen.
But hand me back the stocks now, and don’t let’s be forgetting what we are here for—namely to subscribe capital stock for a bank.
Aber gebt mir nun die Aktien wieder und laßt uns außerdem nicht vergessen, zu welchem Zweck wir augenblicklich hier sind, nämlich um die Aktien für eine Bank zu zeichnen.
Few were expected to do so, since those wealthy enough to subscribe were certainly wealthy enough to own a bathtub.
Es wurde erwartet, dass nur wenige dies in Anspruch nehmen würden, denn wer wohlhabend genug war, eine Anleihe zu zeichnen, der war gewiss auch wohlhabend genug, eine Badewanne sein Eigen zu nennen.
After a few weeks, the list was filled, whereupon he wrote to the other thirty-nine subscribers suggesting that since they had all, as it were, enlisted in the same regiment, they might choose to distinguish themselves by some sartorial mark, such as a ribbon in the coat.
Nach einigen Wochen war die Liste voll, worauf er an die anderen neununddreißig Zeichner schrieb, da sie nun alle gewissermaßen im selben Regiment eingestellt seien, könnten sie sich doch durch eine Besonderheit der Kleidung, zum Beispiel einen farbigen Streifen am Mantel, auszeichnen.
They were Georgiana, Countess of Montdore and her great friend Walburga, Duchess of Pad-dington, and they made a delightfully animated picture as they discussed the burning question of the hour – should one, or should one not, subscribe to a parting present for poor, dear Princess Lieven?
Es waren Georgiana, Gräfin von Montdore, und ihre beste Freundin Walburga, Herzogin von Paddington. Es war ein Anblick von entzückender Lebhaftigkeit, wie sie die brennende Frage des Augenblicks erörterten: Sollte man für ein Abschiedsgeschenk an die arme, liebe Fürstin von Lieven zeichnen oder nicht?
noun
“Maybe it’s sort of illegal, what he does, but all his subscribers get dividends, and what more do they want?”
»Kann sein, daß es irgendwie illegal ist, was er da tut, aber immerhin beziehen alle seine Aktionäre regelmäßig Dividenden, und was können sie denn mehr verlangen?«
noun
Hiro has been thinking that in a few years, if he does really well in the intel biz, maybe he will make enough money to subscribe to Earth and get this thing in his office.
Hiro hat sich schon überlegt, daß er in ein paar Jahren genügend Geld besitzen wird, daß er sich Erde leisten und so ein Ding ins Büro bestellen kann.
They debated how long he should subscribe to the Northern News for, and concluded that one year would probably be a waste of money, since the hermit’s life was unsettled at present.
Sie beratschlagten, für welchen Zeitraum die Nordnach richten zu bestellen seien. Ein Jahresabonnement wäre wahrscheinlich Geldverschwendung, fanden sie, denn dafür sei das Leben des Einsiedlers derzeit zu unbe ständig.
He put the eggs on a plate, added a cup of instant coffee with a lot of cream and sugar, the way she liked it (Larry himself subscribed to the trucker's credo of "if you wanted a cup of cream and sugar, whydja ask for coffee?"), and brought it to the table.
Er tat die Eier auf einen Teller, stellte eine Tasse löslichen Kaffee mit viel Milch und Zucker dazu (Larry selbst hielt sich an den TruckerWahlspruch: »Wenn du eine Tasse Milch und Zucker willst, warum bestellst du dann Kaffee?«) und trug alles zum Tisch.
noun
They are subscribed by loyal Sumatrans and certain friendly parties.
»Aus Spenden loyaler malaiischer Bürger und Zuwendungen gewisser freundlich gesinnter Parteien.«
Phonetix was the city’s biggest single employer, not to mention one of the top five subscribers to the Police Benevolent Fund.
Phonetix war der größte Arbeitgeber der Stadt und vor allem einer der fünf wichtigsten Spender für den Wohltätigkeitsfonds der Polizei.
He cut down his expenses that he might subscribe more largely to charities — to preventive charities: he would not give a halfpenny to rescue work.
Er kürzte seine Ausgaben, um großzügiger für mildtätige Einrichtungen spenden zu können - präventive Einrichtungen, denn der Fürsorge würde er keinen halben Penny geben.
They were offered a star lawyer from the right wing, paid for by subscribed funds—possibly German contributions, possibly the Jewish Defense League from America. They turned him down.
Ein politisch rechtsstehender Staranwalt hat sich erboten, ihre Verteidigung zu übernehmen. Sein Honorar wäre durch Spenden aufgebracht worden – möglicherweise von deutscher Seite, möglicherweise von der Jüdischen Verteidigungsliga.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test