Translation for "subpersonalities" to german

Subpersonalities

• unterpersönlichkeiten
• subpersönlichkeiten

Translation examples

unterpersönlichkeiten

We create these subpersonalities so that the conscious mind can communicate more easily with the subconscious.
Wir kreieren diese Unterpersönlichkeiten, damit das Bewusstsein leichter mit dem Unterbewussten kommunizieren kann.

Leticia revealed to him the lowering underworld of the post-encephalitic, wherein the myriad tics, jerks and spasms acted to bore the tunnels and hollow out the burrows required by a multitude of subpersonalities – selflets, which were at once regressively primitive and highly organised.
Leticia zeigte ihm die sackende Unterwelt der Post-Enzephalitischen, wo unzählige Tics, Zuckungen und Krämpfe zusammenwirkten, um für eine Horde von Unterpersönlichkeiten – teils ins Primitive zurückgefallene, teils hochkomplexe Einheiten des Selbst – Tunnel zu bohren und Erdhöhlen auszuheben.

The disturbed men and women copulated, and fucked with the heads of visiting psychoanalysts so that they became engorged Looby Loos whose bellies split open and out tumbled all their passive-aggressive subpersonalities . I’m going to bum a fag off Inglis when we’re done here, Busner says, and Mboya says, Okay, fine, but how’re we going to do this, I can’t see her swallowing the capsules voluntarily, can you? And Busner says, I’m going to find a funnel and length of tubing that fits it, and you’re going to open those caps and mix the powder with some water, and that’s how we’re going to get it down her.
Die verstörten Männer und Frauen kopulierten, und sie verdrehten den Psychotherapeuten die Köpfe, wodurch diese zu gestopften Looby Loo-Puppen wurden, deren Bäuche aufplatzten und eine Menge passiv-aggressiver Unterpersönlichkeiten entließen … Ich werde mir von Inglis eine Zigarette schnorren, wenn wir hier fertig sind, sagt Busner, und Mboya antwortet, in Ordnung, aber wie kriegen wir das hin, ich glaube nicht, dass wir sie irgendwie dazu bringen werden, die Kapseln freiwillig zu schlucken, und du? Und Busner sagt, ich geh mal einen Trichter suchen und einen passenden Schlauch, und du machst die Kapseln auf und löst das Pulver in etwas Wasser, es geht eben nicht anders.

subpersönlichkeiten

The evaluation was a smooth ascending cross, a printout of brain locused circles each in its proper place each pointing to a well balanced and proportioned personality subpersonality agent or talent.
Die Einschätzung war ein gleichmäßig ansteigendes Kreuz, ein Printout von Hirnfunktionskreisen, die alle am richtigen Platz waren und darauf hindeuteten, daß ihre Persönlichkeiten Subpersönlichkeiten Agenten und Talente ausgeglichen und wohlproportioniert waren. Ihr Denkvermögen war im Gleichgewicht, ihr Ego in guter Verfassung und fit;

The best models of a human mind portray it as a mélange of interests and subpersonalities, sometimes in conflict, often merging, overlapping, or recomposing with agile adaptability. “Sanity is viewed as a matter of getting these fluid portions of the self to play well together, without letting them become rigid or too well defined.
Die besten Modelle des menschlichen Bewusstseins beschrieben es als eine Ansammlung von Interessen und Subpersönlichkeiten, die manchmal in Konflikt miteinander stehen, oft verschmelzen, sich überlappen und mit agiler Anpassungsfähigkeit neue Eigenständigkeit gewinnen.