Translation for "submissions" to german

Submissions

• einsendungen
• einreichungen

Translation examples

einsendungen

Ridgefield’s submission is as charming as Bambi’s.
Ridgefields Einsendung ist ebenso bestechend wie Bambis.

Every submission had to be answered individually, seriously, politely.
Jede Einsendung war individuell, ernsthaft und höflich zu beantworten.

Since that time, I have received more than four thousand submissions.
Seit dieser Zeit habe ich über viertausend Einsendungen erhalten, eine viel größere Zahl, als ich je erwartet hätte.

He had needed a good referee for his submissions to The Metajournal of Martian History, that was what it came down to.
Er hatte einen guten Unparteiischen für seine Einsendungen an das Metajournal ofMartian History, darauf lief es hinaus.

Too many good stories were coming in, and it wasn’t possible for me to present more than a fraction of the worthy submissions on the radio.
Zu viele gute Geschichten erreichten mich, und ich konnte nicht mehr als einen Bruchteil der wertvollen Einsendungen im Radio vorlesen.

We get so many submissions, they’re no longer bothering to open any envelope unless the return address includes the name of one of our more notorious state or federal prisons.
Wir kriegen so viele Einsendungen, dass sie die Umschläge schon gar nicht mehr öffnen, wenn als Absender nicht eins unserer berüchtigteren Staatsoder Bundesgefängnisse genannt ist.

On December 9, 1943, shortly after election day, Whit Burnett informed Harold Ober, for instance, that Salinger’s latest submission “did not quite get [his] vote.”
Am 9. Dezember 1943, kurz nach dem Wahltag, ließ Whit Burnett Harold Ober beispielsweise wissen, dass Salingers letzte Einsendung »[seine] Stimme nicht bekommen« würde.

In October 1941, Salinger received the news that The New Yorker had accepted one of his submissions, the portion of his novel he had reworked at the Beekman Tower Hotel and delivered to his agent in August. He had renamed the story “Slight Rebellion off Madison”
Im Oktober 1941 erhielt Salinger die Mitteilung, dass der New Yorker eine seiner Einsendungen angenommen hatte, es handelte sich dabei um »Slight Rebellion off Madison«, einen ersten Teil seines geplanten Romans, den er während seines Aufenthalts im Beekman Tower Hotel überarbeitet und im August seiner Agentin übergeben hatte.

einreichungen

These applications were titled (in order of their submission):
Diese Anträge waren wie folgt überschrieben (in der Reihenfolge ihrer Einreichung):

“Who’d you blow to get the DNA results so fast?” When Hodges was on the force, they were lucky to get DNA results within a calendar month of sample submission, and six weeks was the average.
»Wen hast du denn eingewickelt, um so schnell das DNA-Resultat zu bekommen?« Als Hodges noch im Dienst war, hatten sie Glück, wenn sie das Ergebnis der DNA-Untersuchung innerhalb eines Monats nach Einreichung der Probe bekamen. Der Durchschnitt war sechs Wochen.

Two triumphs—her paper ready for its last polishing and anonymous submission; her lover growling but cheerful, eagerly returned from his banishment and giving every indication, as she thought, that he intended to make her the woman of his life.
Ihre zwei Triumphe – nicht nur war ihre Abhandlung bereit für den letzten Schliff und die anonyme Einreichung, auch ihr Liebster war murrend, aber fröhlich, ja ungeduldig aus seiner Verbannung zurück und gab deutlich zu erkennen, so meinte sie, dass er beabsichtigte, sie zur Frau seines Lebens zu machen.