Translation for "subliminal level" to german

Subliminal level

• unterschwellige ebene
• unterschwellig

Translation examples

unterschwellige ebene

Hutts felt threatened at a subliminal level.
Hutten fühlten sich auf einer unterschwelligen Ebene immer bedroht.

Almost frightened him down at the subliminal level where nightmares take root.
Auf jener unterschwelligen Ebene, wo Alpträume Wurzeln fassen, machte es ihm beinahe angst.

unterschwellig

He had not heard her approach, but maybe, on some subliminal level, he had known her to be there, but that level had not alerted his conscious mind fully to her presence.
Er hatte sie nicht herankommen hören, aber vielleicht unterschwellig bemerkt, dass sie da war, ohne dass dies seinem bewussten Verstand deutlich geworden wäre.

Or meant to be, on a subliminal level. Talk about bonding, I had an easier time bonding with the leeches in the fish ponds (pun intended), because at least their needs were immediate and immediately consummated—and terminated. But babies?
Oder es jedenfalls – unterschwellig – sein sollte. Ach, diese Bindung. Bei den Blutegeln in den Fischteichen fiel sie mir leichter, denn deren Bedürfnisse waren wenigstens unmittelbar und schnell gestillt. Aber bei Babys?