Translation examples
We have received no instructions from them, then or since, regarding any further letting or subletting.” “Ta ever so,”
Wir haben keinerlei Anweisungen von ihnen bekommen, weder damals noch seither, was eine zukünftige Vermietung oder Untervermietung betrifft.
It seemed to act as a talisman and he hit back straightaway: "That big bastard from the vigiles who you've planted in my apartment on the sixth, Falco-I want him out. I never allow subletting."
Der Halsring schien als Talisman zu funktionieren, und Smaractus schlug auch gleich zurück: »Dieser große Drecksack von den Vi- giles, Falco, den du mir in meine Wohnung im sechsten Stock gesetzt hast, der muss raus. Untervermietung gestatte ich nicht.«
Since you won’t be back for months, instead of a couple of weeks, Admin is looking lustfully at your apartment—good neighborhood, near downtown shopping area, splendid view of Earth on clear days, etc., etc.—and suggests a sublet until you return.
Nachdem du nun monatelang weg sein wirst, anstatt nur ein paar Wochen, wirft Admin begehrliche Blicke auf deine Wohnung – nette Nachbarschaft, in der Nähe der Ladenzentren, großartige Aussicht auf die Erde an klaren Tagen, und so weiter, und so weiter – und schlägt eine Untervermietung bis zu deiner Rückkehr vor.
The landlord, suspicious about sublets, asked her to move out, and so, on an overcast chilly Monday, I took the morning off work and my mother and I loaded all the items from Joseph’s apartment into the same green Ford truck she’d borrowed from the lumberyard long before.
Der Vermieter argwöhnte Untervermietung und bestand auf Auszug, also nahm ich mir an einem bewölkten, kalten Montag vormittags frei und lud gemeinsam mit Mom alle Habseligkeiten aus Josephs Wohnung in denselben grünen Lieferwagen, den sie vor langer Zeit schon einmal von dem Holzlager ausgeliehen hatte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test