Translation for "sublet" to german

Sublet

verb

• untervermieten
• weitervermieten

Translation examples

untervermieten verb

One could sublet those to offset the rent.
Diese könnte man untervermieten, um die Last ein wenig zu verringern.

And when it doesn’t work out, you can sublet it and come back.”
Und wenn es nicht funktioniert, kannst du deine Wohnung untervermieten und zurückkommen.

You girls sublet your places and make lots of money on them.
»Dann könntet ihr Mädchen nämlich eure Wohnungen untervermieten und viel Geld damit einnehmen.«

Gary knew he was going down and he wanted somebody to sublet the flat to.
Gary wusste, dass er in den Knast kommen würde, und er suchte jemanden, dem er die Wohnung untervermieten konnte.

Maybe during the day her space could be sublet to Al-Anon and Weight Watchers for meetings;
Tagsüber könnte sie die Räumlichkeiten vielleicht für Treffen der Anonymen Alkoholiker oder der Weight Watchers untervermieten;

So they stored the furniture, gave instructions to sublet and shook hands gloomily in the Pennsylvania Station.
So lagerten sie die Möbel ein, ließen das Apartment untervermieten und drückten sich in der Pennsylvania Station wehmütig die Hand.

It was my dad’s idea that we sublet our apartment for November and December and move in with them.
Mein Dad hatte die Idee gehabt, dass wir unser Apartment von November bis einschließlich Dezember untervermieten und in der Zeit bei ihnen wohnen sollten.

Then I sublet the apartments to yuppies happy to pay several times the base rent, positive they're beating the system.
Dann untervermiete ich die Wohnung an Yuppies, und die zahlen das Zigfache der Grundmiete, fest davon überzeugt, daß sie das System geschlagen haben.

Cheryl said to Tiffany: “So my dad’s like, you’ve got to sublet if you’re going to Europe, and I’m like, I promised Anna she could stay there weekends when there’s home games so she can sleep with Jason, right?
Cheryl sagte zu Tiffany: «Mein Dad also zu mir, du musst untervermieten, wenn du nach Europa willst, und ich zu ihm, ich hab Anna aber versprochen, dass sie an den Heimspielwochenenden bei mir wohnen kann, um mit Jason zu schlafen, okay?