Translation examples
Pure immanence is the void, which can neither be psychologized nor subjectivized.
Die reine Immanenz ist die Leere, die sich weder psychologisieren noch subjektivieren lässt.
They could be described as the places, the means, the modes of a process of subjectivation that is at one and the same time individual and collective.
Sie können als Ort, Träger und Modus einer zugleich individuellen und kollektiven Subjektivierung beschrieben werden.
All the same, this projection amounts to a form of compulsion and constraint – indeed, to a more efficient kind of subjectivation and subjugation.
Nun erweist sich dieses Projekt selbst als eine Zwangsfigur, sogar als eine effizientere Form der Subjektivierung und Unterwerfung.
As such, profanation represents a practice of freedom that liberates us from transcendence – from any and every form of subjectivation.
Profanierung ist somit eine Praxis der Freiheit, die uns von der Transzendenz, von jeder Form der Subjektivierung befreit.
Idiotism discloses a field of immanence of events and singularities for thought; this field eludes subjectivation and psychologization altogether.
Der Idiotismus erschließt dem Denken ein Immanenzfeld aus Ereignissen und Singularitäten, das sich jeder Subjektivierung und Psychologisierung entzieht.
I wanted to sketch out an anthropology of shame and from it to build up a theory of domination and of resistance, of subjection and subjectivation.
Ich wollte dort eine Anthropologie der Scham entwerfen, mit der sich eine Theorie der Herrschaft und des Widerstandes, der sozialen Unterwerfung und Subjektivierung konstruieren lässt.
In this realm of the event, psychology has been completely surpassed as a mode of subjectivation. 11. Big Data Columbus and His Egg
Er ist ein Ereignis-Raum, in dem die Psychologie als Mittel der Subjektivierung vollständig überwunden ist. Big Data Das Ei des Kolumbus
Endlessly working at self-improvement resembles the self-examination and self-monitoring of Protestantism, which represents a technology of subjectivation and domination in its own right.
Die endlose Arbeit am Ich ähnelt der protestantischen Selbstbeobachtung und Selbstprüfung, die ihrerseits eine Subjektivierungs- und Herrschaftstechnik darstellt.
If one can’t manage to do that in one’s life, that life is not worth living.’5 The art of living stands opposed to the ‘psychological terror’ through which subjugating subjectivation occurs.
Wenn man das nicht schafft, lohnt dieses Leben nicht gelebt zu werden.«[71] Die Lebenskunst opponiert gegen den »psychologischen Terror«, der zur Subjektivierung eingesetzt wird.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test