Translation for "subduedly" to german

Subduedly

• gedämpft

Translation examples

gedämpft

"Why should I heed you," McCormac asked, but subduedly, "when you serve that abominable government?
»Wieso sollte ich auf Sie hören«, erwiderte McCormac, allerdings recht gedämpft, »wenn Sie dieser verabscheuungswürdigen Regierung dienen?

I satisfy myself by this means that she is not in the kitchennot banging the refrigerator door or screeching at her detested mamma (who, I suppose, is enjoying her third, cooing and subduedly mirthful, telephone conversation of the morning). Well, let us grope and hope.
Mit seiner Hilfe vergewissere ich mich, daß sie nicht in der Küche ist - nicht die Kühlschranktür zuschlägt, nicht die verhaßte Mama ankreischt (die, vermute ich, das dritte säuselnde und gedämpft heitere Telephongespräch dieses Morgens genießt).