Translation for "subculture" to german

Subculture

noun

• subkultur
• szene

Translation examples

subkultur noun

“But it’s not a subculture,” she said.
»Aber es handelt sich nicht um eine Subkultur«, sagte sie.

To capture a subculture and to understand it.
Ich versuche, eine Subkultur zu erfassen und zu verstehen.

“There’s an active subculture of automaton builders in Aubusson.
Die Automatenbauer bilden eine sehr lebendige Subkultur in Aubusson.

Cults and subcultures segment and cross-matrix in a place like this.
In einer Stadt wie dieser vermischen sich Kulte und Subkulturen und spalten sich ab.

A solution presented itself thanks to resources I encountered within the gay subculture.
Meine Rettung lag in den Ressourcen der schwulen Subkultur.

That's something I can look into, with my contacts in the Seti diplomatic subculture.
Mit meinen Kontakten zur diplomatischen Subkultur der Seti könnte ich mich darum kümmern.

I’ve been hearing whispers about an entire subculture where this stuff goes on.
Hinter vorgehaltener Hand habe ich von einer ganzen Subkultur gehört, in der solche Sachen abgehen.

Within the subculture of Tourism, the Black Book was the closest thing to the Holy Grail.
Für die Subkultur des Tourismus stellte das Schwarze Buch so etwas wie den Heiligen Gral dar.

Chapter 2 considers Berlin’s homosexual subcultures and their relationship to the police.
In Kapitel zwei geht es um die homosexuellen Subkulturen im damaligen Berlin und ihre Beziehung zur Polizei.

There were, it seemed, even wilder stories than that circulating in the strange subculture of the Gold Rush.
Offenbar gab es in der merkwürdigen Subkultur des Goldrauschs noch viel verwegenere Geschichten als diese.

szene noun

The reporter Ellen Wunderling had disappeared there researching the gothic subculture.
Dort war diese Reporterin, Ellen Wunderling, bei Recherchen in der Gothic-Szene spurlos verschwunden.

Many of them were young, pretty folk, dressed in all manner of black, poster children for the Goth subculture.
Die meisten waren gut aussehende junge Leute, überwiegend schwarz gekleidet. Offenbar Vertreter der Gothic-Szene.