Translation for "sub committees" to german

Sub committees

• unterausschüsse

Translation examples

unterausschüsse

He had been appointed to a sub-committee of a sub-committee which had sprouted from one of the innumerable committees dealing with minor difficulties that arose in the compilation of the Eleventh Edition of the Newspeak Dictionary.
Er war einem Unterausschuß eines Unterausschusses zugeteilt worden, der sich von einem der unzähligen Ausschüsse abgezweigt hatte, die mit der Bearbeitung der unbedeutenden Schwierigkeiten beschäftigt waren, die sich bei der Zusammenstellung der elften Ausgabe des Neusprache-Wörterbuches ergaben.

The next voice was that of a different man asking whether Della would be attending “the sub-committee” this afternoon.
Diesmal war es die eines anderen Mannes, der sich im Vorbeigehen erkundigte, ob Della an der nachmittäglichen Sitzung »des Unterausschusses« teilnehmen werde.

“And I talked to several personal friends at the State Department, as well as to the Senate sub-committee set up to deal with your people.”
»Und ich habe mit verschiedenen persönlichen Freunden im Außenministerium gesprochen, sowie mit dem Senats-Unterausschuss, der ins Leben gerufen wurde, um mit Ihren Leuten zu verhandeln.«

And when, ten minutes later, the first sub-committee had miraculously budded off, he took aside a few chosen people into a small room, set up the Miscellaneous Committee, and locked the door.
Als sich zehn Minuten später auf rätselhafte Weise der erste Unterausschuss bildete, zog er sich mit einigen ausgewählten Personen in ein kleines Zimmer zurück, gründete dort den »Ausschuss für Verschiedenes« und schloss die Tür ab.

It was far too generous, and typical of Lady Vian on those occasions when she remembered Dom. There were other presents from the minor directors and heads of sub-committees, most of them expensive - far too expensive to be allowed to keep, even if Joan would permit it.
Typisch für sie: Wenn sie sich an Dom erinnerte, was nicht allzu häufig geschah, trachtete sie danach, ihr mütterliches Gewissen mit einem Übermaß an Großzügigkeit zu beruhigen. Die übrigen Geschenke stammten von Sub-Direktoren und den Leitern eher unwichtiger Unterausschüsse. Die meisten waren recht teuer – zu teuer, um sie zu behalten, selbst wenn Vian ihr Einverständnis gegeben hätte.

in the arts, he was patron of the Yorkshire Chamber Music Festival, sponsor of the Haysgarth Poetry Prize, collector and exhibitor of modern British painting (himself an accomplished water-colourist), as well as being an active director of Centipede Publishing and a member of the management board of Northern Opera: in charity, he was patron and co-director of the Carlake Trust for Handicapped Children, in sport, he was on the British Winter Olympics committee, the Board of Sport for the Handicapped, the sub-committee on Natal Qualification for Yorkshire Cricket …
auf dem Gebiet von Kunst und Musik war er der Schirmherr des Kammermusikfestivals von Yorkshire, Sponsor des Haysgarth-Lyrikpreises, Sammler und Aussteller moderner britischer Maler (er selbst war ein erfahrener Aquarellmaler) und einer der Direktoren von Centipede Publishing sowie ein Mitglied des Verwaltungsrats der Northern Opera. Im Wohltätigkeitsbereich fungierte er als Schirmherr und einer der Direktoren des Carlake Trust für behinderte Kinder; im Sport war er im Britischen Olympischen Komitee der Winterspiele, im Vorstand des Behindertensports und im Unterausschuß, der die zur Aufnahme in die Cricketmannschaft Yorkshires erforderlichen geburtsrechtlichen Voraussetzungen überprüfte.[3]