Translation examples
He’ll go to the darkest and most deserted part of Styria.
Er wird in die Steiermark fahren, wo sie am dunkelsten und unbehaustesten ist.
Plögener was quite Austrian, he was born in Mautern in Styria.
Plögener war durch und durch Österreicher, er ist in Mautern in der Steiermark geboren.
As you know, it’s not good for people in a general way, but there are some people – those tiresome peasants in Styria one hears so much about – who are supposed to eat it for fun.
Wie Sie wissen, tut es einem im allgemeinen nicht gut, aber da gibt es Leute – zum Beispiel diese lästigen Bauern in der Steiermark, die immerzu von sich reden machen – von denen es heißt, sie essen es zum Spaß.
For the Crownlands of the old Habsburg Empire were left to the Austrians: the Tyrol, Carinthia, Styria… and the rain-washed Salzkammergut where, by a deep green lake called the Grundlsee, the Bergers owned a wooden house. The preparations for the "simple life"
Die Kronländer des alten Habsburgerreichs hatte man den Österreichern ja gelassen: Tirol, Kärnten, die Steiermark – und das regenreiche Salzkammergut, wo die Bergers an einem tiefen grünen See, dem Grundlsee, ein Holzhaus besaßen.
She would have taken possession of her father’s excerpts from Notes on Earthquakes in Styria and, weeping as she wrote, used them for her very first article: “May the earth gape open once more and swallow up the war profiteers!”
Sie hätte die Exzerpte des Vaters aus den »Aufzeichnungen über Erdbeben in der Steiermark« an sich genommen und daraus unter Tränen ihren ersten Artikel gemacht: Soll die Erde sich doch noch einmal auftun und die Kriegsgewinnler verschlingen!
His wife doesn’t ask why he brought Notes on Earthquakes in Styria home with him, why he spends evening after evening reading this book and copying out the most important passages; the thing is, it describes in meticulous detail exactly the sorts of processes he is now able to see with completely different eyes: How one and the same cause can have a thousand different effects on different regions and locations.
Seine Frau fragt nicht danach, warum er sich die »Aufzeichnungen über Erdbeben in der Steiermark« mit nach Hause gebracht hat, warum er Abend für Abend darin liest und sich die wichtigsten Stellen abschreibt, dabei sind dort minutiös eben solche Vorgänge notiert, wie er sie nun mit ganz andern Augen zu sehen vermag: Wie nämlich ein und dieselbe Ursache tausenderlei verschiedene Wirkungen haben kann auf verschiedene Landstriche und Orte.
When silence returns to the building, the suitcase is still standing there beside the door. It contains a photograph of a young woman with a large hat, stamped on the back by the owner of a photography studio on Landstrasser Hauptstrasse in Vienna; further, a notebook filled with writing, several letters, an Austrian passport, a dirty red handbill, membership papers for the Communist Party of Austria, a handwritten excerpt concerning “Earthquakes in Styria,” a typescript wrapped in paper, a recipe for challah, and at the very bottom, a small dress for a doll, sloppily and shoddily sewn of pink silk.
Als im Haus wieder Stille einkehrt, steht er noch immer neben der Tür. Er enthält das Foto einer jungen Frau mit einem großen Hut, auf der Rückseite gestempelt vom Inhaber eines Fotogeschäfts in der Landstraßer Hauptstraße Wien, weiters ein vollgeschriebenes Heft, einige Briefe, einen österreichischen Pass, ein schmutziges, rotes Flugblatt, ein Mitgliedsbuch der Kommunistischen Partei Österreichs, ein Exzerpt über »Erdbeben in der Steiermark«, ein in Papier eingeschlagenes Typoskript, einen Zettel mit einem Rezept für Barches und ganz zuunterst ein kleines, schlunzig und schleißig genähtes Puppenkleid aus rosafarbener Seide.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test