Translation for "stylisations" to german

Stylisations

• stilisierungen

Translation examples

stilisierungen

Looking at it, one might trace the whole history of the script over time on the walls of this cave, the stylisation of pictographs into symbols, into syllabic cuneiform.
Angesichts dieser Höhlenwände könnte man die gesamte Entwicklung der Schrift im Laufe der Zeit nachvollziehen — die Stilisierung von Piktogrammen erst zu Symbolen und dann zu der eine Silbe darstellenden Keilschrift.

Yet the translation of Marxian ideas into the inspiration of mass movements, parties and organised political groups inevitably was to bring with it what E. Lederer once called ‘the well-known fore-shortened, simplifying stylisation which brutalises thought, and to which every great idea is and must be exposed, if it is to set masses into movement’. 102 A guide to action was constantly tempted to allow itself to be turned into dogma.
Doch die Übersetzung Marx’scher Ideen in Vorstellungen, die Massenbewegungen, Parteien und andere organisierte Gruppen inspirierten, musste genau das mit sich bringen, was Emil Lederer einmal beschrieb als »die bekannte abkürzende, vereinfachende, den Gedanken brutalisierende Stilisierung, welcher jede große Idee ausgesetzt ist und ausgesetzt sein muß, wenn sie Massen in Bewegung setzen soll«.102 Eine Handlungsanleitung bot ständig Gelegenheit, in ein Dogma verwandelt zu werden.

A large larch tree, leafless at this season, stood outside the god-hut, and, as the slit of light at noon grew daily less and less, the Shaman and his female lieutenant, his first cousin, opened up a number of boxes inside the god-hut and took out enormous quantities of red ribbons, and also of pendants of tin in various shapes of stars, crescent moon and moons and men and women stylised as gingerbread people.
Eine große Lärche, zu dieser Zeit des Jahres kahl, stand vor der Götterhütte, und als der Lichtkeil mittags von Tag zu Tag geringer wurde, öffneten der Schamane und seine Assistentin, die Cousine, in der Götterhütte verschiedene Kisten und holten enorme Mengen roter Bänder hervor und Blechanhänger in verschiedenen Formen: Sterne, Halbmonde, Monde, Männer und Frauen in der groben Stilisierung von Lebkuchenfiguren.