Translation for "sty" to german

Sty

noun

• stall
• schweinestall

Translation examples

stall noun

The light was at the sty.
Das Licht kam vom Stall.

And the dead sow in my sty?
Und die tote Sau in meinem Stall?

Behind them the sty was already a blazing memory.
Schon war der Stall hinter ihnen nur lodernde Erinnerung.

He could see them against the lights of the sty.
Er konnte sie gegen den Lichtschein aus dem Stall sehen.

She admired the sty, the barn twice the size of her father's.
Sie bewunderte den Stall und die Scheune, die doppelt so groß war wie die ihres Vaters.

Every inn was full, even the Hogs Head, a dismal sty of a hostelry.
Jedes Gasthaus war voll, selbst der Schweinekopf, eher ein heruntergekommener Stall als eine triste Herberge.

Two boys were approaching the sty, respect and caution in every step.
Zwei Jungen näherten sich dem Stall, Respekt und Vorsicht lenkten jeden ihrer Schritte.

He started towards the sty, not knowing what he would do once he reached it.
Er ging los Richtung Stall, ohne zu wissen, was er dort nach seinem Eintreffen tun würde.

‘With Kevin,’ said the youth, ‘where Kevin wants him.’ He pointed through the door of the sty.
»Bei Kevin«, sagte der Bursche. »Wo Kevin ihn haben will.« Er deutete ins Innere des Stalls.

There was a noise from the sty, the sound of the sow’s feet on the straw as she accepted their stares.
Vom Stall kam ein Geräusch: Während sie sich huldvoll anstarren ließ, scharrte die Sau mit den Füßen im Stroh.

schweinestall noun

I like working in a sty.
Ich arbeite gern in einem Schweinestall.

It’s like a fucking pig sty.’
Jetzt sieht’s ja aus wie im Schweinestall.«

I refuse to cook or to eat in a sty.
Aber ich weigere mich, in einem Schweinestall zu kochen oder zu essen.

‘That’s the sty, sir.’ Another round of sniggers.
»Das ist der Schweinestall, Sir.« Erneutes Gekicher.

Compared to downstairs, the pimp’s room was a sty.
Im Vergleich zum Erdgeschoss war das Zimmer des Luden tatsächlich der reinste Schweinestall.

I never figured a place so big could turn into such a sty.
Ich habe nie geglaubt, daß ein so großer Ort zu einem solchen Schweinestall werden könnte.

In the sty at the perimeter of the grounds the great, nameless sow was hungry.
Im Schweinestall an der Peripherie des Geländes hatte die große namenlose Sau Hunger.

Shall I abide in this dull world, which in thy absence is no better than a sty?
»Soll ich in dieser dumpfen Welt verweilen, die in deiner Abwesenheit nicht besser ist als ein Schweinestall?«

She looked up from the sty and nodded a greeting, apparently unconcerned by his arrival.
Sie blickte vom Schweinestall weg und nickte ihm einen Gruß zu; offenbar machte ihr seine Ankunft nichts aus.

Kate had thought the other side was run-down, but the main emergency room was a sty.
Kate hatte diese Seite bereits als heruntergekommen betrachtet, aber der Zentralbereich der Notaufnahme war ein regelrechter Schweinestall.