Translation for "stupor" to german

Stupor

noun

• stupor
• benommenheit

Translation examples

stupor noun

'Brain trauma,' 'stupor'.
- > Gehirntrauma<, >Stupor<...

No stertorous breathing, no deep stupor, no coma, and therefore no overdose.
Kein röchelndes Atmen, kein Stupor, kein Koma und also auch keine Überdosis.

An hour passed. In a stupor you watched the postures and paces of the visitors.
Eine Stunde verging. Wie im Stupor hast du dagesessen und die Besucher beobachtet, ihre Gesten, ihre Schritte.

I’d been thinking of him as lethargic, stuporous, but he can move fast when he wants to.
Die ganze Zeit über hatte ich gedacht, er sei lethargisch und im Stupor gefangen, doch er kann sich sehr schnell bewegen, wenn er will.

Thinner lay with his eyes open, in a kind of stupor, but Jeshua had long since abandoned the human habit.
Thinner lag mit offenen Augen da, in einer Art Stupor, aber Jeshua hatte diese menschliche Gewohnheit schon lange abgelegt.

That he, Taleswapper, perched atop a tree, was seeing the naked land in its stupor, awaiting the modest covering of winter.
Daß er, Geschichtentauscher, hoch in einem Baumwipfel sitzend, das nackte Land in seinem Stupor daliegen sah, wie es auf die keusche Bedeckung des Winters wartete.

He looked over to where Andrej lay in a kind of exhausted stupor of fear, his eyes glazed and his gag sticky with mucus.
Andrej war, von der stundenlangen Angst erschöpft, in seiner Ecke in eine Art Stupor gesunken, seine Augen waren glasig, der Knebel speichelnass.

It had been the previous November when he had finally emerged from his stupor, when the finality of Willem’s absence had truly begun to resonate.
Erst im vergangenen November war er schließlich aus seinem Stupor erwacht, war die Endgültigkeit von Willems Abwesenheit wirklich zu ihm durchgedrungen.

benommenheit noun

It knocked the stupor right out of me.
Er holte mich aus der Benommenheit.

His eyes were dull with stupor.
Vor Benommenheit stierten seine Augen stumpf.

The noise brought Hendrik out of his stupor.
Der Lärm riß Hendrik aus seiner Benommenheit.

No sign that she was emerging from the stupor.
Kein Anzeichen dafür, dass sie aus ihrer Benommenheit erwachte.

I watched as he blinked away his stupor.
Ich wartete, während er blinzelnd seine Benommenheit loswurde.

The implied insult knocked her out of her stupor.
Die unverhüllte Beleidigung riss Claire aus ihrer Benommenheit.

Her mind fought the stupor that wanted to take over.
Ihr Verstand kämpfte gegen die Benommenheit, die von ihr Besitz ergreifen wollte.

He shook himself out of his stupor and looked round the deck.
Er löste sich aus seiner Benommenheit und sah sich auf Deck um.

More slaps woke him from his stupor. "Still with us?
Ein paar Ohrfeigen weckten ihn aus seiner Benommenheit. »Bist du noch da?

He tried to rattle his drugged mind from its stupor.
Er bemühte sich, seine Benommenheit abzuschütteln, um wieder klar denken zu können.