Translation for "stupidly" to german

Stupidly

adverb

• dumm
• dummerweise
• blöd
• blöderweise

Translation examples

dumm adverb

Or stupidly optimistic.
Oder dumm-optimistisch.

“Was I staring?” I say and shake my head stupidly, stupidly.
»Hab ich dich angestarrt?«, sage ich und schüttle den Kopf, wie dumm von mir, wie dumm.

Sermander blinked stupidly, hoisted himself upright, blinked stupidly again.
Sermander blinzelte dumm, hievte sich hoch und blinzelte wieder dumm.

But I blundered on, stupidly.
Aber ich plapperte dumm weiter.

I gaped at him stupidly.
Ich blickte ihn dumm an.

‘What?’ Janer asked stupidly.
»Was?«, fragte Janer dumm.

“Perhaps I’m putting this stupidly.
Vielleicht drücke ich mich dumm aus.

– Hold out? I repeated stupidly.
– Halten aus?, wiederholte ich dumm.

He was behaving stupidly and he knew it.
Er handelte dumm, und es war ihm klar.

Soft and complacent, and stupidly arrogant!
Weich und selbstzufrieden und geradezu dumm und arrogant!

dummerweise adverb

I asked, stupidly, why.
Dummerweise fragte ich, warum.

Stupidly, people never look properly.
Dummerweise schaut man nie richtig hin.

Dag stupidly let him get away with it.
Dag ließ es ihm dummerweise durchgehen.

Stupidly, I’d thought no one ever needed it.
Dummerweise hatte ich geglaubt, es niemals brauchen zu können.

Stupidly I rang him and accused him.
Dummerweise habe ich ihn angerufen und ihm Vorwürfe gemacht.

And now the squirrel had stupidly reminded him of it.
Nun hatte ihn das Eichhörnchen dummerweise daran erinnert.

Stupidly, at the same moment, I thought of Gideon.
Dummerweise musste ich im gleichen Atemzug auch an Gideon denken.

He gave no reaction to the word stupidly. “No.”
Bei dem Wort „dummerweise“ zeigte er keinerlei Reaktion. „Nein.“

‘Cherubael?’ I said, foolishly, stupidly.
»Cherubael?«, sagte ich albernerweise, dummerweise.

blöd adverb

That was expressed stupidly.
Das war blöd ausgedrückt.

The fellow goggled stupidly.
Der Kerl glotzte blöd.

I stared at her stupidly. ‘No? What are they, then?’
Ich glotzte sie blöde an. »Nicht? Was sind sie dann?«

I've behaved stupidly, I know.
Ich habe mich blöd benommen, ich weiß.

Detweiler said stupidly, ‘Go?’
Detweiler sagte blöde: »Gehen?«

“Are you getting dressed?” I asked stupidly.
»Du ziehst dich wieder an?« fragte ich blöd.

He said I stared so stupidly.
Er sagte, ich gaffte so blöde.

Stupidly enough, it didn’t break.
Blöd genug, dass es dabei nicht zerbrach.

‘They like that,’ I said to the man stupidly.
»Sie mögen das«, sagte ich blöde zu dem Alten.

‘He’s just little,’ I said stupidly.
»Er ist noch so klein«, brach es blöd aus mir heraus.

blöderweise adverb

Then, stupidly, I burst into tears.
Da war ich blöderweise in Tränen ausgebrochen.

‘Stupidly I’ve lost my mobile.
Blöderweise habe ich mein Handy verloren.

Stupidly, she’d forgotten to bring a water bottle.
Blöderweise hatte sie kein Wasser eingepackt.

It goes without saying." He is blushing, stupidly, hating his own hot face.
Ça va sans dire. Versteht sich von selbst.» Blöderweise wird er rot; wie er sein glühendes Gesicht hasst.

'' 'That happened down in—,' he said, me stupidly forgetting the name of the country, someplace Central America, I think.
›Das passierte da unten in...‹, sagte er, und ich habe blöderweise den Namen des Landes vergessen, irgendwo in Mittelamerika, glaube ich.

The film was written by an ex-copper who knew what he was talking about. Dixon dies because he’s a dinosaur who stupidly advances on an armed suspect.
Das Drehbuch war von einem Expolizisten geschrieben worden, der offenbar genau wusste, wovon er redete, denn Dixon stirbt nur deshalb, weil er ein Dinosaurier ist, der blöderweise direkt auf einen bewaffneten Verdächtigen zuläuft.

“Hi, I’m calling … I’m calling because…” Because I stupidly thought if I said something brilliant, you’d instantly regret giving me up, but now I can’t even remember my own name.
»Hallo, ich rufe an … ich rufe an, weil …« Weil ich blöderweise dachte, wenn ich irgendetwas Geistreiches sage, würdest du es auf der Stelle bedauern, mich weggegeben zu haben. Aber jetzt konnte ich mich nicht einmal mehr an meinen Namen erinnern.