Translation for "stupefier" to german

Stupefier

• verblüffender

Translation examples

verblüffender

There it was, a file called “Pasco,” occupying a stupefying amount of computer memory.
Da war es, eine Datei mit dem Namen »Pasco«, die eine verblüffende Menge an Speicherplatz einnahm.

Incidentally, did you read Crawford's stupefying speech last year to the National Police Academy?
Nebenbei bemerkt, haben Sie Crawfords verblüffende Rede gelesen, die er letztes Jahr vor der Nationalen Polizeiakade-mie hielt?

Is it not stupefying, Puggly dear, to think that Canton’s tutelary spirit may have been a woman who had once worn a sari?
Ist es nicht verblüffend, liebe Paggli, dass Kantons Schutzgeist eine Frau war, die einmal einen Sari getragen hat?

Even if he could no longer bear it, it was without question a good painting—the impression of life given by the writer was stupefying, false modesty would have been ridiculous.
Auch wenn er das Bild nicht mehr ertragen konnte, war es doch unbestreitbar ein äußerst gelungenes Gemälde; der lebendige Eindruck, den der Schriftsteller vermittelte, war geradezu verblüffend, und falsche Bescheidenheit an den Tag zu legen, wäre sicherlich unangebracht gewesen.

Almighty God moves in a stupefying way sometimes, but I must confess young Lancelot graces the rank, and young Lancelot also has money.” He paused, smiling slyly at me.
Die Wege des Allmächtigen sind zuweilen verblüffend, aber ich muss gestehen, dass der junge Lancelot eine Zierde dieses Ranges ist, und der junge Lancelot hat ebenfalls Geld.« Er hielt inne und lächelte mich listig an.

Observers must have had a sense of folly, for while the first levels of the buildings gave proof of stupefying scale and bewildering style, the city itself remained utterly conceptual, without inhabitants or culture.
Auf Beobachter muss das einen aberwitzigen Eindruck gemacht haben, denn die im Entstehen begriffenen Bauten ließen verblüffende Dimensionen und einen verwunderlichen Stil erkennen, während die Stadt selbst eine reine Kopfgeburt blieb, ohne Einwohner oder Kultur.

I was both right and too late, because all the groundwork for the crisis had already been done—though the sluggishness of the world’s governments, in not preparing for the great unraveling of autumn 2008, was then and still is stupefying.
Ich hatte zwar recht, aber es war schon zu spät: Alle Grundlagen für die Krise waren bereits geschaffen – obwohl ich es damals wie heute verblüffend finde, wie träge die Regierungen weltweit handelten und es versäumten, sich auf das kolossale Debakel, das sich im Herbst 2008 ereignete, vorzubereiten.

They would start at the beginning of the academic year, with a seminar, an exchange of class notes, or what have you, one of the many social occasions, so common in student life, that disappear when we enter the workforce, plunging most of us into a stupefying and radical solitude.
Sie begannen am Anfang des Studienjahres während einer Übung, bei einem Austausch von Notizen aus dem Seminar, kurzum, bei einer der zahlreichen Gelegenheiten, sich zu sozialisieren, die sich im Leben eines Studenten häufig ergeben und deren Verschwinden mit dem Eintritt in das Berufsleben einen Großteil der Leute in eine ebenso verblüffende wie radikale Einsamkeit stürzt.

In other words, Chinese routers and servers represent not only economic competition but also surveillance competition: when someone buys a Chinese device instead of an American one, the NSA loses a crucial means of spying on a great many communication activities. If the quantity of collection revealed was already stupefying, the NSA’s mission to collect all the signals all the time has driven the agency to expand and conquer more and more ground.
Mit anderen Worten, chinesische Router und Server sind nicht nur eine Konkurrenz für die amerikanische Wirtschaft, sondern auch für die amerikanischen Geheimdienste: Jedes Mal, wenn jemand chinesische Technik statt amerikanischer kauft, verliert die NSA ein wichtiges Werkzeug zur Ausspähung von Internetaktivitäten. Das Ausmaß der enthüllten Sammeltätigkeit ist wirklich verblüffend.