Translation for "stumble upon" to german

Stumble upon

• stolpern
• stolpert

Translation examples

stolpern

Masahiro pretended to stumble upon Lieutenant Tanuma.
Nun pirschte Masahiro sich an Leutnant Tanuma heran und tat so, als würde er über ihn stolpern.

Or you could stumble upon them, and try to kill forty warriors.
Oder du könntest über sie stolpern und versuchen, vierzig Krieger zu töten.

It is not as though people are going to stumble upon a temporal rift in the middle of the rainforest.
Es ist ja nicht so, dass die Einheimischen plötzlich über einen Riss in der Mitte des Regenwaldes stolpern werden.

As if he like others before him had stumbled upon a place where something inimical lived.
Als sei der Junge wie schon andere zuvor über der Behausung eines heimtückischen Wesens ins Stolpern gekommen.

“But—” “If Frosty and the others stumbled upon the hazmats, they’d be in trouble, their attention divided between the humans and the—what’d you call them?
„Aber …“ „Wenn Frosty und die anderen über die Overalls stolpern, hätten sie Probleme. Sie müssten sowohl die Menschen als auch die … wie nennst du sie?

His real purpose obviously was to make sure that I did not discover something… or, if I did stumble upon it, to eliminate me.
Seine wahre Aufgabe war eindeutig, dafür zu sorgen, daß ich etwas nicht herausfand ... oder mich zu eliminieren, sollte ich doch darüber stolpern.

Somewhere the peacock was calling, and I had half a mind to shoot that too if it were unlucky enough to be stumbled upon. Killing was very much on my mind.
Irgendwo schrie der Pfau, und ich schloß nicht aus, daß ich auch ihn erschießen würde, falls ich unglücklicherweise über ihn stolpern sollte.

But when oil from torpedoed tankers clotted the sand and caked the bottom of his feet as he crossed the beach, he was terrified of stumbling upon a corpse.
Aber als Öl aus torpedierten Tankern den Sand verklumpte, der ihm an den Fußsohlen klebenblieb, wenn er über den Strand ging, hatte er schreckliche Angst, über eine Leiche zu stolpern.

You can stumble upon it, and not realize until later.) Suddenly I could touch the evil creatures I’d before only seen—and they could touch me.
Man kann darüber stolpern, ohne es sofort zu begreifen.) Plötzlich konnte ich die bösen Kreaturen berühren, die ich vorher nur gesehen hatte - und sie konnten mich berühren.

stolpert

But what if a human stumbled upon her?
Aber wenn ein Mensch nun über sie stolperte?

What if someone else stumbled upon it in a dream?
Wenn nun jemand in einem Traum darüber stolperte?

Then, ten minutes later he stumbled upon a van Gogh.
Zehn Minuten später stolperte Kristenko über einen van Gogh.

I first stumbled upon such a statue, almost literally, in Vienna in 1974.
Im Jahr 1974 stolperte ich in Wien buchstäblich über eine dieser Statuen.

Alas, then we stumbled upon nuclear energy, and what was it that we first thought to do with it?
Aber dann stolperten wir über die Nuklearenergie, und was war das erste, was uns einfiel, um sie nutzbar zu machen?

Eliminate all possibility that someone might stumble upon the painting and follow it back.
Wir machen es unmöglich, dass jemand über das Gemälde stolpert und es zurückverfolgt.

He'd all but given up hope when finally stumbling upon Tammy.
Er hatte die Hoffnung fast schon aufgegeben, als er schließlich über Tammy stolperte.

It wasn’t every day, after all, that Adam Yao stumbled upon a fugitive.
Schließlich stolperte Adam Yao ja nicht jeden Tag über einen flüchtigen Verbrecher.

The accident was stumbling upon the unique identity descriptor that keeps a particle separate from all others.” “So?”
Bis wir zufällig über den einzigartigen Identitäts-Deskriptor stolperten, der ein Teilchen von allen anderen getrennt hält.« »Und was weiter?«

It seemed almost artfully arranged, as if to strike fear into the hearts of those who stumbled upon it.
Es schien fast kunstvoll arrangiert zu sein, als ob es jene, die darüber stolperten, bis in die tiefste Faser ihres Seins mit Furcht erfüllen sollte.