Translation for "studded" to german

Studded

adjective

• übersät
• besät
• mit nägeln beschlagen

Translation examples

übersät adjective

The sky overhead was studded with stars.
Der Himmel über ihr war mit Sternen übersät.

The grade was studded with rocks and boulders.
Die Steigung war mit Steinen und Felsblöcken übersät.

His shapeless nose was blackhead-studded.
Seine unförmige Nase war mit Mittessern übersät.

It was massively constructed, and studded with strong bolts of iron.
Sie war schwer und mit dicken Eisenbolzen übersät.

Suddenly the bushes were studded with Wallau faces.
Plötzlich war das Gestrüpp übersät mit Wallaugesichtern.

Dishes of agate, set in gold, and studded,
Auf Platten von Achat, mit Gold gefasst und übersät

Trees inside, studded with pink blossoms and starred with lights.
Bäume, übersät mit rosa Blüten und Lichterketten.

The scalloped walls were studded with data-input sockets.
Die unregelmäßigen Wände waren übersät mit Anschlüssen für die Dateneingabe.

It was a monster, perched precariously on a studded hill of stone.
Es war ein Monster, das gefährlich auf einem von Steinen übersäten Hügel hockte.

Her face was bloodless and as studded with moles as cloves in an Easter ham.
Das Gesicht war blutleer und wie ein Streuselkuchen von Muttermalen übersät.

besät adjective

They followed a dry watercourse for most of an hour before the gentle grade above the bench steepened to a bluff studded with house-sized chunks of rock.
Die Wanderer folgten beinahe eine Stunde einem trockenen Wasserlauf, bevor aus lern sanften Hang oberhalb des hohen Seeufers eine mit faustgroßen Felstrümmern besäte steile Klippe wurde.

It was hard going, strange long grasses, the colour of mud, clung to his ankles, and by the time he'd reached the far perimeter fence the shadows were longer, his socks sodden, studded with seed heads.
Es war schwieriges Gelände, seltsam lange, schlammfarbene Halme schlangen sich um seine Fußgelenke, und als er das andere Ende der Umzäunung erreicht hatte, waren die Schatten länger geworden, und seine Socken waren durchweicht und mit Samenkapseln besät.

mit nägeln beschlagen adjective

But when the thick, nail-studded door closed on him, he felt a sinking of the heart.
Aber als die dicke, mit Nägeln beschlagene Tür hinter ihm zu-fiel, spürte er, wie ihm der Mut sank.

I pushed open the heavy, studded door and came outside, dazzled by the intense April green.
Ich drückte die schwere, mit Nägeln beschlagene Tür auf und trat hinaus, geblendet vom grellen Aprilgrün.

I kept going, accompanied by a few of the vigiles, our studded boots scraping and sliding on the tiled floors.
Ich ging weiter, begleitet von ein paar Vigiles. Unsere mit Nägeln beschlagenen Stiefel kratzten und rutschten über den Fliesenboden.

Near the top Colebrooke stopped outside a nail-studded door, unlocked it and threw it open.
Als sie fast ganz oben waren, blieb Colebrooke vor einer mit Nägeln beschlagenen Tür stehen, schloß auf und öffnete sie weit.

There were several such and in each stood a huge man with a heavy cudgel thonged to his wide, nail-studded belt.
Es gab mehrere solcher Nischen, und in jeder stand ein Riese mit einem schweren Knüppel an seinem breiten, mit Nägeln beschlagenen Gürtel.

A heavily built African with a studded club had stepped forward and with a loud roar he leaped forward and swung the club in a diagonal arc.
Ein stämmiger Afrikaner sprang mit lautem Gebrüll auf ihn zu und ließ seine mit Nägeln beschlagene Keule in diagonaler Richtung herabsausen.

Come, my friends.” I led the way to the Cardinal’s great studded door and banged on it.
Kommt, meine Freunde.« Ich ging vorauf zu der großen, mit Nägeln beschlagenen Tür des Kardinalspalastes und schlug mit der Faust dagegen. Unverzüglich öffnete ein Diener;

Before opening the large studded door, he walked over to the corner and tossed some coins into the blind man’s jar.
Bevor er die große, mit Nägeln beschlagene Tür öffnete, ging er noch an die Straßenecke und warf ein paar Münzen in das Schälchen des Blinden:

He had to satisfy himself with her disinterested glances, which gave him fragments of pottery antique weapons, a thing so densely studded with rusted nails that it was unrecognizable, frayed sections of tapestry.
Er mußte sich mit ihren gelangweilten Blicken begnügen, die ihm Tonscher—ben offenbarten, alte Waffen, einen dicht mit Nägeln beschlagenen und