structure which - German translation

Unity possesses a structure which cannot be undone.

Eintracht besitzt eine Struktur, die nicht mehr zerstörbar ist.

Soldier said, ‘When the people take power and make themselves the ruling class, then they will have swept away the structure which oppresses them.

Soldat sagte: »Wenn die Menschen die Macht übernehmen und sich zur herrschenden Klasse machen, dann werden sie die Strukturen, die sie unterdrücken, hinweggefegt haben.

Then come the economic structures, which for too long a time have continued to enforce their outrageous claim to decide our lives.

Dann mache ich mich an die ökonomische Basis, die wirt-schaftlichen Strukturen, die uns schon viel zu lange bedrängen mit ihrem maßlosen Anspruch, unser Leben zu bestimmen.

Space (which lets you store information) and structure (which lets you process it) acquire value while dumb mass – like gold – loses it.

Der Raum (der das Speichern von Informationen zulässt) und dessen Struktur (die die Verarbeitung von Daten ermöglicht) nehmen Wert an, während unintelligente Masse wie zum Beispiel Gold an Wert verliert.

The huge chamber may have been meant for cargo: he saw irregular structures which resembled gantries, festooned with cables like rough vines;

Normalerweise war der große Raum wohl für Fracht bestimmt: Dios unterschied unregelmäßig geformte Strukturen, die an Laufkräne erinnerten und an denen Kabel hinaufführten, die zottigen Ranken ähnelten;

But while the others grumbled about the stink of the sours, Lee saw it for what it was: a co-operative ecological structure which had once forced the Martian desert slowly to yield to wetland ecology.

Aber während die anderen wegen des Gestanks der Sauertümpel murrten, sah Lee sie als das, was sie waren: eine kooperierende ökologische Struktur, die einstmals die marsianische Wüste dazu gezwungen hatte, ein Feuchtland-Biotop hervorzubringen.

Neither was Grant a biologist. An excellent student in tape-design, an Alpha capable of working on the structures which had made him what he was—structures wherein lay the legal difference, not in the substitution of certain sequences in the geneset, not in the wombs which gestated them.

Grant war auch kein Biologe, sondern ein ausgezeichneter Student, der sich mit dem Entwurf von Bändern beschäftigte, ein Alpha, der an den Strukturen arbeiten konnte, die ihn zu dem gemacht hatten, was er war - Strukturen, in denen der rechtliche Unterschied begründet lag, nicht in dem Austausch bestimmter Sequenzen des Gensets, nicht in den künstlichen Gebärmüttern, in denen sie heranreiften.