Translation examples
‘Shall we take a stroll along the shore?’ Dan asked.
»Sollen wir am Ufer entlangspazieren?«, schlug Dan vor.
I’d stroll along the canals of Venice, and climb the Eiffel Tower, and walk on the moors in Scotland.
In Venedig an den Kanälen entlangspazieren, auf den Eiffelturm steigen und durch die Moore von Schottland wandern.
Visitors would climb up an artificial mountain peak, stroll along streams, hear the sound of cowbells, and be surrounded by paintings of the landscape.
Und nicht nur das: In einem Pavillon riesigen Ausmaßes, so stellte er sich vor, würden die Besucher einen künstlichen Hügel erklimmen, frische Bergluft atmen, an Wasserläufen entlangspazieren, Kuhglockengeläute hören und die Gemälde bestaunen können.
I've seen entire families strolling along the beach promenade through a torrential downpour, with matching rain slickers on mum and dad as well as the children, including babies in strollers and the family dog.
Ich habe ganze Familien im strömenden Regen an der Strandpromenade entlangspazieren sehen. Mama, Papa und die Kinder hatten die gleichen Regenmäntel an, genauso wie die Babys in ihren Kinderwagen und der Familienhund.
But Zoya proposed that we leave London and take a short break together, somewhere we could enjoy long, lazy lunches in outdoor cafés without having to watch the clock, somewhere we could stroll along a beach hand in hand while children laughed and played on the pebbles and I had said yes without a moment’s hesitation. Yes, let’s do it.
Doch Soja hatte vorgeschlagen, dass wir London für ein paar Tage verlassen und uns eine kurze Pause von unserem Alltagstrott gönnen sollten – an einem Ort, wo wir ausgedehnte, entspannte Mittagsmahlzeiten in Straßencafés genießen könnten, ohne auf die Uhr schauen zu müssen, an einem Ort, wo wir Hand in Hand am Strand entlangspazieren konnten, während Kinder lachten und auf den Kieselsteinen herumtollten –, und ich hatte Ja gesagt, ohne auch nur einen Moment zu zögern. Ja, das machen wir.
She should be strolling along Fifth Avenue right now, and not in this drenched village.
Eigentlich hätte sie jetzt auf der Fifth Avenue flanieren sollen, statt in diesem durchweichten Dorf zu sitzen.
It was such a lovely night that he felt inclined to go for a stroll along the corso. He was surprised to find so many people about, weaving in and out in a continual ballet of deft moves, bows, smiles and compliments.
Der Abend war so mild, dass ihn die Lust ankam, ein paar Schritte auf dem Corso zu flanieren. Er hätte nicht erwartet, derart viele Passanten dort anzutreffen; sie führten ein fortwährendes Ballett von hutlüftenden Begrüßungen, Verbeugungen und Komplimenten auf.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test