Translation examples
Keturah shrugged off these thoughts and strode through the outer gate.
Keturah verwarf diese Überlegungen und durchschritt das äußere Tor.
forsooth, your story must be mighty if you have strode through the Black Deeves.
fürwahr, Eure Geschichte muss gewaltig sein, wenn Ihr die Schwarzen Höhlen durchschritten habt.
He strode through the roof garden, with its theatrically unfurling morning glories and trumpet lilies, toward his car.
Jackson durchschritt den Dachgarten mit seinen Trompetenlilien und Purpurwinden, die sich theatralisch zu entfalten begannen, und ging zu seinem Wagen.
Iron Shirt strode through it with the rolling gait somewhere between a yaw and a swagger that most of the older men had.
Iron Shirt durchschritt sie mit dem rollenden Gang, den die meisten der älteren Männer hatten, einem Mittelding zwischen Schwanken und Torkeln.
The forest was his office he stepped in and out of at will, strode through for hours on end, in which he was permitted to shoot and spit on the ground.
Der Wald war sein Arbeitskabinett, das er betrat und verließ nach Belieben, stundenlang durchschritt, in dem er schießen und auf den Boden spucken durfte.
Events that Croaker had buried deep in his psyche strode through his conscious mind like a host, jackbooted and bristling with the weaponry of war.
Ereignisse, die Croaker tief in seiner Psyche vergraben hatte, durchschritten sein Bewußtsein wie ein bis an die Zähne bewaffneter Feind in Militärstiefeln.
AT twelve noon and one one-thousandth of a thousandth of a second, God strode through the front door of the Manhattan advertising offices of Goldsmith Deutsch & McCabe.
Um zwölf Uhr mittags und das Tausendstel einer Tausendstelsekunde durchschritt Gott die Eingangstür der Werbeagentur Goldsmith Deutsch & McCabe in Manhattan.
With renewed purpose the immortal strode through the penthouse, past the stained glass windows, gleaming wood bar, the dangling light fixtures, and the velvet furnishings, and into the lush bedchamber.
Mit neuer Zielstrebigkeit durchschritt der Unsterbliche die Penthouse-Wohnung, vorbei an den Bleiglasfenstern, der Bar mit der schimmernden Holzoberfläche, den eleganten Hängelampen und den samtbezogenen Möbeln, und betrat das pompöse Schlafzimmer.
Too much silence—no night birds, no dogs barking or wolves howling—just the wind and the rustling of leaves as hundreds, maybe thousands of the wormies strode through the forest below the rock shelter they’d found at dusk.
Zu viel Stille — keine Nachtvögel, keine Hunde, die bellten, oder Wölfe, die heulten —, nur der Wind und das Rascheln von Blättern, während Hunderte, vielleicht sogar Tausende der Würmlinge den Wald unter dem Felsversteck durchschritten, das sie bei Einbruch der Dämmerung gefunden hatten.
But finally the floor smoothed out, and once more they strode through an arched tunnel, and after three hours of walking, leaping, and sidling— going some six miles in all—they came to a great round chamber, and Tuck asked for a short rest.
Endlich jedoch glättete sich der Boden wieder und sie durchschritten erneut ein Tunnelgewölbe, und nach drei Stunden und einer Strecke von sechs Meilen erreichten sie einen großen, runden Saal, wo Tuck um eine kurze Rast bat.
He strode through the armory, and up to the Roof Hall.
Er schritt durch die Rüstkammer und hinauf in den Dachsaal.
Yorinaga strode through the corridors with strong, sure strides.
Yorinaga marschierte sicheren Schritts durch die Korridore.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test