Translation for "strived" to german

Strived

verb

• streben
• suchen
• trachten
• eifern
• sich mühen

Translation examples

streben verb

Strive to be the crowd.
Strebe danach, die Menge zu sein.

Stern, we merely strive for it.
Stern. Wir streben sie nur an.

It’s what I strive for.”
Genau das strebe ich an.

But we have to strive for it.
Aber streben müssen wir danach.

Strive to be one of them.
Strebe danach, eines davon zu sein.

Do they no longer strive for virtue?
Streben sie nicht mehr nach Tugendhaftigkeit?

I’m no longer striving for an ideal.
Ich strebe nicht mehr nach dem Idealen.

Because we do not strive for greatness here.
Weil wir hier nicht nach Größe streben.

If you must strive for something, strive to be a rat’s tail, or a bird’s toe, or a slimy drip of buffalo spittle.
Wenn du nach etwas streben mußt, dann strebe danach, ein Rattenschwanz zu sein… oder eine Vogelzehe … oder ein Sabbertropfen aus dem Maul eines Bisons.

You did not have to strive for freedom;
Man brauchte nicht nach der Freiheit zu streben;

suchen verb

To strive, to seek, to find, and not to yield.
zu suchen, und zu finden irgendwann.

Eventually such practices may bring about the war they strive so assiduously to avoid.
Am Ende könnte das den Krieg herbeiführen, den sie so sehr zu vermeiden suchen.

Scientific research is about questions and observations, striving for facts unencumbered by bias or distortion.
In der wissenschaftlichen Forschung geht es um Fragen und Beobachtungen auf der Suche nach Fakten, die frei von Vorurteilen und Verzerrungen sind.

The point, you see, is not the answers themselves, but the mental development we enjoy through striving for those answers
Es geht nicht um die Antworten an sich, sondern um die geistige Entwicklung, die wir auf der Suche nach diesen Antworten durchlaufen.

A man who does not live up to his trust may have his sons repossessed, a shame and disgrace all strive to avoid.
Einem Mann, der seiner Verantwortung nicht gerecht wird, können die Söhne weggenommen werden, eine Schande und Schmach, die alle zu vermeiden suchen.

trachten verb

This is what we strive for.
Das ist, wonach wir trachten.

I strive for knowledge.
Wissen ist das, wonach ich trachte.

He wanted to strive for nothing, except for what the voice commanded him to strive for, dwell on nothing, except where the voice would advise him to do so.
Nach nichts wollte er trachten, als wonach die Stimme ihm zu trachten beföhle, bei nichts verweilen, als wo die Stimme es riete.

I’m going to strive to be worthy of your love.”
Ich werde danach trachten, deiner Liebe würdig zu sein.

We must strive then to understand ourselves.
Wir sollten deshalb danach trachten, uns selber zu verstehen.

No longer would the two groups strive to destroy each other.
Beide Gruppen würden nicht länger danach trachten, die jeweils andere zu vernichten;

The reality they strive to reveal, concealed within the illusion of words, is set loose.
Die Realität, die sie zu enthüllen trachten und die sich hinter der Illusion der Worte verbirgt, wird freigelegt.

You must strive, then, to be as devoted to your daughter as to your mother.
Dann müsst Ihr nur danach trachten, Eure Tochter ebenso hingebungsvoll zu lieben wie Eure Mutter.

A father can make no more serious error than striving to make his son like himself.
Ein Vater kann nichts Schlimmeres tun, als danach zu trachten, seinen Sohn so zu erziehen, dass er seines Vaters Abbild wird.

Our own inclinations seem to turn our best strivings first into vanity, then into outright sin.
Unserer innersten Neigung zufolge scheint sich unser bestes Trachten zunächst in Eitelkeit und dann in regelrechte Sünde zu verkehren (Turmbau zu Babel?).

eifern verb

‘Karla exhorts Kirov to greater efforts, Kirov strives still harder, and goofs again.’
»Karla mahnt Kirow zu größerem Eifer, Kirow verdoppelt seine Anstrengungen, wieder Fehlanzeige.«

The student shamelessly strives for praise, although he is not as addicted to it as Herr Klemmer, whose hinges usually creak under the strain of his zealousness.
Der Schüler strebt schamlos Lob an, wenn er auch nicht derart lobsüchtig ist wie Herr Klemmer, dessen Scharniere die meiste Zeit ächzen vor Eifer.

sich mühen verb

He would strive and he hoped he would succeed.
Er wollte sich Mühe geben, und er hoffte, mit Erfolg.

In Roper’s past there was neither striving nor disadvantage.
In Ropers Vergangenheit gab es weder Mühen noch Benachteiligungen.

I take a deep breath, striving for patience.
Ich hole tief Luft und gebe mir Mühe, mich in Geduld zu fassen.

Joseph thought that he would strive to find ‘purpose’ in every day of it.
Im Stillen beschloss Joseph, sich Mühe zu geben und in jedem Tag einen »Sinn« zu finden.

“No,” Pitt replied, striving to keep his voice calm, “I can’t say that.”
»Nein«, versetzte Pitt, der alle Mühe hatte, ruhig zu sprechen. »Das kann ich nicht behaupten.«

"There he is." Anton was striving to sound jocular, but was not altogether succeeding. "Wave to him."
»Das ist er.« Anton gab sich alle Mühe, scherzhaft zu klingen, doch es gelang ihm nicht ganz. »Wink ihm mal.«

However, I will strive to do my best, and I will always have access to other members of the priesthood for their advice and communication abilities.
Aber ich werde mir alle Mühe geben und kann jederzeit andere Angehörige der Priesterschaft um Rat und Kommunikation bitten.