Translation for "stripe" to german

Stripe

noun

• streifen
• band
• schlag
• winkel

Translation examples

streifen noun

See these stripes?
Siehst du die Streifen hier?

It looks like a stripe.
Sieht wie ein Streifen aus.

This lawn had stripes.
Dieser Rasen hatte Streifen.

With a little stripe here-
Mit einem kleinen Streifen hier.

The kind with stripes on 'em."
Solche mit Streifen drauf.

Stripes on his sleeve.
Streifen auf dem Ärmel.

Must be those vertical stripes.
»Müssen die Streifen sein.«

You don't like the stripes?
»Magst du die Streifen nicht?«

“Vertical stripes, you mean?”
»Vertikale Streifen, meinen Sie?«

So, too, with the repp ties, red with green stripes or blue with red stripes.
Ebenso seine Ripskrawatten: rot mit grünen Streifen oder blau mit roten Streifen.

band noun

she was wearing red shoes with striped laces.
Sie trug rote Schuhe mit gestreiften Bändern.

The virtual pathway was a pale translucent blue stripe on the sidewalk ahead of him—but it vanished to the rear.
Der virtuelle Pfad war ein durchscheinendes blassblaues Band auf dem Gehweg vor ihm, aber hinter ihm verschwand er im Nichts.

Off in the distance I heard a band playing "The Stars and Stripes Forever."
Von weitem hörte ich eine Band »The Stars and Stripes Forever« spielen.

Tsukuru removed the tie he’d been wearing, one with narrow stripes, and put on the one Sara had given him.
Tsukuru nahm seine gestreifte Krawatte ab und band sich die neue von Sara um.

He pulled on the remains of the red, white, and black striped ribbon and drew the medal out from under the uni-form’s collar.
Er zog am Überrest des schwarzweißroten Bandes und holte den Halsorden unter dem Uniformkragen hervor.

schlag noun

Panis, however, was of very different stripe.
Panis allerdings war von einem ganz anderen Schlag.

A manservant in a striped jacket opened the door.
Ein Diener in gestreifter Jacke öffnete den Schlag.

Then may I suggest that grand toilette you have, with the cherry-striped satin.
Dann schlage ich deine grand toilette mit dem kirschgestreiften Samt vor.

With Origen and others of his stripe, the denial of sexuality involved overcoming the limits of the body and also of gender.
Für Origenes und andere vom selben Schlag beinhaltete die Verneinung der Sexualität das Überwinden der körperlichen und auch geschlechtlichen Unterschiede.

She still carried the stripes from knocking over a pail of cool yoghurt two days before.
Die Striemen von den Schlägen vor zwei Tagen, als sie einen Kübel kalten Joghurt umgestoßen hatte, waren noch nicht verheilt.

As a final stroke of genius, he was making himself the whipping-boy, knowing that, in the end, the stripes would fall on other backs than his own.
Mit einem letzten Geniestreich machte er sich selber zum Prügelknaben und wußte doch, daß die Schläge einen anderen treffen würden.

Crewmen, big heavy individuals with skin distinctively leech-scarred and bluish, threw ropes to others of similar stripe down on the jetty.
Besatzungsangehörige, große schwere Gesellen mit deutlich egelnarbiger und bläulicher Haut, warfen anderen Personen ähnlichen Schlages auf der Mole die Taue zu.

winkel noun

Reacher pulled it into position and looked down at where the stripes had been. He smiled.
Reacher zog sie zurecht und begutachtete die Stelle am Ärmel, wo sich einst die Winkel befunden hatten. Er lächelte.

A couch sat perpendicular to the marble fireplace, its fabric of green and rose striped sateen.
Ein Sofa war im rechten Winkel vor den Marmorkamin gestellt und mit grün- und rosenfarben gestreiftem Satin überzogen.

Meditation, Eastern religions, gurus of various stripes, there’s something of everything in Elqui. It’s like à little corner of California.
Meditation, östliche Religionen, Gurus sämtlicher Couleur, man findet alles im Elquital – als wäre man in einem Winkel von Kalifornien.

Deep down, buried in some back room of my consciousness, I knew that he was somewhere out there in the confusion of pedestrians, streetcars, towering buildings and sun-striped boulevards, that he was very likely stopping at the Congress Hotel or paying a surprise visit to the Robie house or taking the air on Michigan Avenue, but I left the knowledge there.
Im hintersten Winkel meines Bewusstseins, tief in meinem Innern, wusste ich, dass er irgendwo da draußen in dem Durcheinander aus Fußgängern, Autos, hoch aufragenden Gebäuden und von Licht und Schatten gestreiften Boulevards sein musste, bestimmt war er gerade im Congress Hotel oder stattete dem Robie House einen Überraschungsbesuch ab, oder er schnappte auf der Michigan Avenue ein bisschen frische Luft, aber ich beließ dieses Wissen, wo es war.

What was new were the hundreds of people, construction workers, vendors and sound technicians, moving importantly between tasks, and the many hundreds or thousands of Stars and Stripes planted on poles around the panels where the security fence should have been, and in triangular bunting along the top of the giant pale blue marquee and down its guy ropes, around the sound stage, and lining the recently bulldozed half-acre square where the army band would march, and suspended in artfully drooping streamers over the bleachers where the local VIPs would sit, and along the avenue formed by fast-food and cold-drink concessions and, at right angles to it, down an even grander avenue of portable lavatories, and around the perimeter of the parking lot, where there were at least a hundred vehicles instead of the usual dozen, with room for a couple of thousand more.
Neu waren die Heerscharen von Menschen, Bauarbeiter, Lieferanten und Tontechniker, die sich auf dem Gelände zu schaffen machten, und die vielen hundert oder tausend Sternenbanner, dicht an dicht um das Areal mit den Paneelen aufgepflanzt, wo eigentlich der Sicherheitszaun sein sollte, Stars and Stripes auch als dreieckige Fähnchen an der Oberkante des riesigen blassblauen Zeltdachs und an den Spannseilen, um die Bühne und um das vor kurzem planierte zweitausend Quadratmeter große Rechteck herum, auf dem die Blaskapelle aufmarschieren sollte, und als wehende Wimpel an elegant durchhängenden Seilen über der Tribüne für die örtliche Prominenz und über der von Fastfoodständen und Getränkebuden gebildeten Allee, und - im rechten Winkel dazu - über einer noch prächtigeren Allee aus mobilen Toiletten, und um den ganzen Parkplatz herum, auf dem mindestens hundert statt des sonst üblichen Dutzends Fahrzeuge standen und noch Platz für ein paar tausend weitere war.