Translation for "strike leaders" to german

Strike leaders

• streikführer

Translation examples

streikführer

They muttered in secret about the disappearance of the stewards, the strike-leaders.
Untereinander flüsterten sie über das Verschwinden der Organisatoren, der Streikführer.

Active sympathizer Paradise oil-strike 1916-17, intimate friend of Paul Watkins, strike leader, file 1272W17.
Aktiver Sympathisant Paradise-Ölstreik 1916/17, enger Freund von Streikführer Paul Watkins, Akte 1272W17.

Sir—I have sent in strikebreakers. I have sent Pinkerton men to get names on the strike leaders, see if we can … get something on them.
Sir, ich habe Streikbrecher losgeschickt und einige Pinkerton-Männer, die die Namen der Streikführer in Erfahrung bringen sollen. Mal sehen, ob wir … etwas über sie herausfinden können.

this would not be easy, because the Employers’ Federation knew this, as well as the strike leaders, and would do everything possible to provoke the men to violence; that was the purpose for which the “guards” were coming, the strikers’ difficulty would be to keep out of the way.
dies werde nicht leicht sein, denn der Arbeitgeberverband sei genauso gut informiert wie die Streikführer und werde alles Erdenkliche tun, um gewalttätige Ausschreitungen zu provozieren. Zu diesem Zweck würden sogenannte «Wachmänner» entsandt, und denen aus dem Weg zu gehen sei die schwierigste Aufgabe der Streikenden.

The answer came that nothing could be done—Paul and others of the strike leaders had disregarded an injunction forbidding them to do this and that, and there was no bail and no appeal, neither habeas corpusses nor counter-injunctions, and Paul would have to serve his three months’ sentence.
Die Antwort lautete, man könne nichts tun – Paul und andere Streikführer hätten sich über eine einstweilige Verfügung, irgendein Verbot, hinweggesetzt, und es gebe keine Kaution, keine Berufung, kein Habeas Corpus und keine Gegenverfügung, Paul müsse seine drei Monate absitzen.

The colony to which they shipped not only thieves and murderers but also strike leaders and pacifists? It didn’t have libraries like Pendragon’s. It wasn’t often Jacob wished for an item from his world, but Robert Dunbar would’ve appreciated the portable knowledge of a computer.
Die Kolonie, in die Dunbars Heimatland nicht nur Diebe und Mörder, sondern auch Streikführer und Pazifisten verschiffte, verfügte sicher nicht über Bibliotheken, die sich mit denen Pendragons messen konnten. Es kam nicht oft vor, dass Jacob sich etwas aus der Welt wünschte, in der er geboren worden war, aber Robert Dunbar hätte das transportable Wissen eines Computers sicher zu schätzen gewusst.