Translation for "strictures" to german

Strictures

noun

• striktur
• verengung
• kritik

Translation examples

striktur noun

Sumner spends the morning doling out tobacco rations and tending to Thomas Anderson, a deckhand with a painful stricture.
Sumner verteilt den ganzen Vormittag Tabakrationen und kümmert sich um Thomas Anderson, einen Matrosen mit einer schmerzhaften Striktur.

verengung noun

He was Paul Auster now, and with each step he took he tried to fit more comfortably into the strictures of that transformation.
Er war nun Paul Auster, und mit jedem Schritt, den er machte, versuchte er, sich bequemer in die Verengungen dieser Verwandlung einzupassen.

As he panted, squeezing his massive bulk through a cramped stricture between sodastraw draperies, the echoes of his breathing came back to him as a voice that wasn’t there.
Als er keuchend seinen massigen Leib durch eine Verengung zwischen strohhalmartigen Tropfsteingebilden hindurchzwängte, kamen die Echos seines Atems zurück wie eine unwirkliche Stimme.

The corsets remain to this day in her famous blue house—their embedded mirrors reflecting back our gazes, their collages bringing the whole world into stricture.
Die Korsetts befinden sich bis zum heutigen Tag in ihrem berühmten blauen Haus. Die ebenfalls an ihnen befestigten Spiegel werfen unsere Blicke zurück, die Collagen führen die ganze Welt in der Verengung zusammen.

kritik noun

So Wolf Heller is exempted from the general strictures on Jews.
Wolf Heller unterliegt also nicht der generellen Kritik an den Juden.

He listened to her strictures patiently, smiling, just as she listened to him.
Er hörte sich ihre Kritik geduldig lächelnd an, genauso wie sie ihm zuhörte.

Growing up under the strictures of the religious brotherhood, he’d absorbed that message loud and clear.
Während seines Heranwachsens unter der harschen Kritik der religiösen Bruderschaft hatte er diese Botschaft zutiefst verinnerlicht.

Harry doubted that Snape had even heard her strictures on Mulciber and Avery.
Harry bezweifelte, dass Snape ihre scharfe Kritik an Mulciber und Avery überhaupt gehört hatte.

Matthew’s confident strictures on the small firm were followed by the arrival of their food and silence.
Matthew musste seine scharfe Kritik an dem kleinen Unternehmen beenden, als das Essen kam. Schweigend nahmen sie ihre Mahlzeiten ein.

There is nothing more freeing from the strictures of society than having the financial resources to do as one wishes.
Nichts befreit einen mehr von der Kritik der Gesellschaft, als über die finanziellen Möglichkeiten zu verfügen, zu tun und zu lassen, was man will.

She was abandoning herself to a life of strictures, rules, obedience, housework, and a constant fear of disapproval.
Sie überließ sich einem Leben voll harscher Kritik, strenger Regeln, Gehorsam, Hausarbeit und der steten Angst, Mißfallen zu erregen.

Megan might pay no attention to strictures on her conduct, but I would like to get things straight. Mr.
Megan mochte die Kritik an ihrem Betragen auf die leichte Schulter nehmen, aber ich wollte dennoch gern klare Verhältnisse schaffen.

So Colin muttered and grumbled, a caged bear in rooms that were too small now that the baby was born, a bit drunk, but not much, because he had taken Sylvia’s strictures to heart.
So murmelte und grollte Colin, ein Bär, den man in Räumen eingesperrt hatte, die jetzt, wo das Baby da war, zu klein geworden waren, und der ein bisschen betrunken war, aber nicht sehr, denn er hatte sich Sylvias Kritik zu Herzen genommen.

But Louisa’s strictures made no difference because all week long Mark had called Hannah his putita de noche till Pendel told him to shut up.
Aber Louisas Kritik konnte es nicht verhindern, daß Mark eine volle Woche lang seine Schwester putita de noche nannte, bis Pendel es ihm schließlich ausdrücklich untersagte.