Translation for "stressful situation" to german

Stressful situation

• stressige situation
• stresssituation
• stress-situation

Translation examples

stressige situation

"It's just sometimes I use humor to defuse a tense, stressful situation." Wow, I sound like I should be on Dr.
»Aber manchmal flüchte ich mich in Humor, um eine angespannte, stressige Situation zu entschärfen.« Wow, ich höre mich an wie der Psychologe vom Dienst.

stresssituation

Whenever you observe a stress situation--and you have the time--do your damndest to project yourself into it.
>Immer, wenn Sie eine Streßsituation beobachten - und Zeit dazu haben - bemühen Sie sich so gut Sie können, sich in den Zustand zu versetzen.

The sort of high-stress situations we get involved in can be life-altering in every way.
»Die Art extremer Stresssituationen, mit denen wir es zu tun haben, kann ein Leben in jeder erdenklichen Hinsicht verändern.«

In stressful situations such as this, Johan thought both of his first wife and of his second.
In Stresssituationen wie dieser beim Arzt dachte Johan sowohl an seine Frau Nummer eins als auch an seine Frau Nummer zwei.

This was a stressful situation, and it pleased Boone to see that his pulse rate was only six points higher than average.
Obwohl er sich in einer Stresssituation befand, schlug sein Herz, wie er mit Befriedigung feststellte, nur sechs Schläge schneller als üblich.

If a stress situation results in injury, be aware of the fact that the damage may be as much psychological as physical. You may have a very real revulsion to pain and bodily harm.
Führt eine Streßsituation zu Verletzungen, sollten Sie sich bewußt sein, daß der Schaden ebenso psychischer wie physischer Natur sein kann.

Whenever you’re in a stress situation yourself--and there’s time, of course--do exactly as you would do when you project yourself into one you’re observing.
Immer wenn Sie selbst in einer Streßsituation sind -vorausgesetzt natürlich, Sie haben Zeit dazu -, verhalten Sie sich genauso, wie Sie reagieren würden, wenn Sie sich in eine Situation hineinversetzen, die Sie als Beobachter erleben.

In stressful situations, this sensitivity could direct hostility and intolerance towards outsiders, and the positive feedback of peer approval would amplify individual attacks into mob behaviour.
In Stresssituationen konnte diese Aufmerksamkeit zu Feindseligkeit und Intoleranz gegenüber Fremden führen, und das positive Feedback innerhalb der Gruppe könnte aus vereinzelt auftretender Ablehnung ein Massenverhalten machen.

As she was speaking, Sophie remembered Zora’s conviction that some of the best information came from uninformed people trapped in stressful situations—in this case, the wife of a missing husband.
Während Sophie ihr zuhörte, dachte sie an Zoras Überzeugung, dass die besten Informationen manchmal von nichts ahnenden Menschen in Stresssituationen kamen – in diesem Fall von der Frau eines vermissten Ehemanns.

They say that people in stressful situations can lose their perception of time, and that’s what happens to me. In fact, I seem to lose all my senses, because at first I have no awareness of sight or sound.
Es heißt, dass Menschen in Stresssituationen jegliches Zeitgefühl verlieren. Und nicht nur das, wie ich feststellen muss. Auch mein Seh- und mein Hörvermögen scheinen mir mit einem Mal abhandengekommen zu sein.

stress-situation

Her father had sworn by schnapps in stressful situations.
Ihr Vater hatte auf Doppelkorn in Stress-Situationen geschworen.

You know how poorly they handle stress situations.
Sie wissen, wie schlecht sie mit Stress-Situationen fertigwerden.

My own Boduragol’s a fine healer, but not really the man for stress situations.
Mein Boduragol ist ein guter Heiler, aber nicht der richtige Mann für Streß-Situationen.

“Dr. Philstrom says Rooney getting into a stress situation could set her back.”
»Dr. Philstrom hat gesagt, wenn Rooney in eine Streß-Situation kommt, kann sie einen Rückfall haben.«

At least one or two nights on the water, if Lamouche keeps to schedule--that’s the hostile environment which contributed to your hysteria-– and exposure to resentment and suspicion from men around you--symbolic of the initial stress situation.”
Wenigstens ein oder zwei Nächte auf dem Wasser, wenn Lamouche seinen Zeitplan einhält - das ist die feindliche Umgebung, die zu Ihrer Hysterie beigetragen hat -, und schließlich werden Sie der Ablehnung und dem Argwohn Ihrer Umgebung ausgesetzt sein - symbolisch für die ursprüngliche Streß-Situation.