Translation for "strenuousness" to german

Strenuousness

• anstrengung

Translation examples

anstrengung

On the one hand those images survive as my truest memories of the paradox she was—of the child trying not to appear as a child, of the strenuousness with which she tried to present the face of a convincing adult.
Einerseits überleben diese Bilder als meine wahrste Erinnerung an das ­Paradox, das sie war – das Kind, das nicht wirken wollte wie ein Kind, die Anstrengung, mit der sie versuchte, überzeugend einen Erwachsenen darzustellen.

Her cheeks much flushed, her eyes blazing, she fought strenuously to break free from a stronger hold than she had ever known, but her efforts only made Damerel laugh, and she owed her deliverance to Flurry. The spaniel, emerging from the undergrowth to find his mistress struggling in the arms of a stranger, was cast into great mental perturbation.
Mit hochroten Wangen und blitzenden Augen kämpfte sie angestrengt, um von einem stärkeren Griff loszukommen, als sie je erlebt hatte. Aber ihre Anstrengungen ließen Damerei nur lachen. Sie verdankte ihre Erlösung Flurry. Als der Spaniel aus dem Unterholz auftauchte und entdeckte, dass seine Herrin sich gegen die Arme eines Fremden wehrte, geriet er in große seelische Aufregung.

Which put the question into the background, while council members consulted numerologists on truly important issues such as (the currently raging question) whether the launch dates were auspicious or not, and how many dates it was auspicious to approve in reserve—which got into another debate between several competing (and ethnically significant) schools of numerology, on whether the current date should be in the calculation or whether one counted the birthdate of the whole program or of the project or of the date the launch table was devised. Never mind the debate over whether the fuel chamber baffle in the heavy lift booster could be four-partitioned without affecting the carefully chosen harmonious numbers of the tank design. The truly dangerous issues that he could think of, lying here flat on his back, waiting for assassins, were all the quiet ones—the utilization of the station as an atevi mission goal was one item of some controversy he’d strenuously advocated, now that he began to add up the supporters, some of them less reasonable, behind the genteel voices of the council. And always factor into any space debate the continual exchange of telemetry and instructions between Mospheira and the station, which had gone on for two hundred years and was still going.
Zuvor wollte man Numerologen zu Rate ziehen. Denn wichtiger als alles andere war für sie die Frage nach dem im Sinne der Auspizien günstigsten Starrtermin. Darüber hinaus wollte man gleich noch ein paar ebenso günstige Alternativtermine festlegen. Und schon gerieten die verschiedenen numerologischen Schulen in Streit miteinander, darüber nämlich, welches Datum als Grundlage der Berechnungen anzuwenden sei: der Tag, an dem das Programm geboren wurde, das Projekt oder der Plan für den Bau der Startrampe? Und außerdem war noch längst nicht geklärt, ob die Schlingerwand im Treibstoffbehälter der Trägerrakete vierteilig sein durfte, denn es stand zu befürchten, daß eine solche, von den Technikern geforderte Konstruktion die sorgfältig ausgetüftelte Proportionierung des Tanks hinfällig machte. Doch all jene Themen, die wirklich gefährlichen Sprengstoff enthielten, waren nie debattiert worden. So zum Beispiel die Instandsetzung der Raumstation als vorrangiges Ziel aller Anstrengungen. Dafür hatte er sich unermüdlich eingesetzt, und er war zuversichtlich, etliche Ratsmitglieder auf seine Seite gezogen zu haben, auch wenn diese sich noch hüteten, offen Stellung zu beziehen.