Translation for "strengthenning" to german
Translation examples
noun
It championed efforts to strengthen the World Council.
Er unterstützte Bestrebungen zur Stärkung des Weltrats.
He administered another dose of immunoglobulin to strengthen her lungs.
Zur Stärkung ihrer Lunge verabreichte er ihr eine weitere Dosis Immunglobulin.
Surely, hypocrisy in the cause of strengthening child growth is no vice.
Scheinheiligkeit im Dienste einer Stärkung der kindlichen Entwicklung ist gewiß keine Untugend.
He was moving them constantly, as if squeezing a small exercise ball in the palm to strengthen the wrists.
Sie waren ständig in Bewegung, als drückten sie einen dieser kleinen Übungsbälle zur Stärkung der Handgelenke.
“We must give him our blood first to strengthen him,” he said.
»Wir müssen ihm zuerst zur Stärkung von unserem Blut geben«, sagte er.
And any strengthening of an international body like the UN, he said, was better than none.
Und er sagte, jede Stärkung einer internationalen Körperschaft wie der UN wäre besser als nichts.
Because this was true for so many of our patients, we developed a way to strengthen their willpower.
Da dies für viele unserer Klienten gilt, haben wir eine Methode zur Stärkung der Willenskraft entwickelt.
Mega-doses of vitamins with iron supplements are recommended to prevent anemia and strengthen the immune system.
Riesendosen von Vitaminen mit Eisenzusätzen empfehlen sich zur Vermeidung von Blutarmut und zur Stärkung des Immunsystems.
He instructed the officers beneath him to think creatively about how each person could be used to strengthen the whole.
Die Offiziere wies er an, sich Gedanken zu machen, was jeder Einzelne zur Stärkung des Ganzen beitragen könne.
noun
She moved on. At intervals along the walls, she could see where the trailer had been strengthened;
Sie ging weiter und betrachtete die Verstärkungen, die in Abständen an den Wänden angebracht waren;
Prime Minister Nakasone immediately got serious about strengthening police power.
Kurz darauf beschloss Präsident Nakasone, sich ernsthaft an eine Verstärkung der polizeilichen Einsatzkräfte zu machen.
Without Zin-Azshari to strengthen them, the demons already on the field would surely fall to defeat.
Ohne die Verstärkung aus Zin-Azshari würden die Dämonen, die sich bereits im Land aufhielten, sicher bald vernichtet werden.
Grammaticus’s hands, trained and subcutaneously strengthened though they were, were already sore and bloody from punching armour.
Trotz des Trainings und subkutaner Verstärkung waren Grammaticus' Hände von den Schlägen auf die Rüstung inzwischen blutig.
The well curb had been coated with a thick layer of concrete, almost certainly to strengthen a structure that had been built long before.
Die Brunneneinfassung war mit einer dicken Zementschicht bestrichen, die wohl zur Verstärkung des ursprünglichen Mauerwerks diente.
He understood the delay-the priestesses had been busy strengthening their defenses in the aftermath of the attack-but it still irritated him.
Obgleich er verstand, was Leliana so lange hier hielt und dass sich die Priesterinnen als Reaktion auf die feindliche Attacke erst einmal auf die Verstärkung und Neuorganisierung ihrer Verteidigung konzentrieren wollten, ärgerte es ihn, dass er mit seinem Anliegen nicht weiterkam.
For a time, as we rode along the Mærse’s southern bank, he talked of his plans to strengthen Mameceaster, and then, impatient, he spurred his horse into a canter, leaving me behind.
Eine Weile ritten wir am Südufer der Mærse entlang, er sprach von seinen Plänen zur Verstärkung Mameceasters, und dann trieb er ungeduldig sein Pferd zu leichtem Galopp an und ließ mich hinter sich.
The battle was going badly and Vespasian saw that the southern line of cohorts – if it could, in truth, be described as a line – would completely disintegrate at any moment unless it could be strengthened.
Die Schlacht nahm einen ungünstigen Verlauf, und Vespasian sah, dass die südliche Schlachtlinie der Kohorte – falls man denn überhaupt von einer Schlachtlinie sprechen wollte – sich jeden Moment auflösen würde, wenn nicht rechtzeitig Verstärkung eintraf.
I found him this morning having just prepared two pillars that the Pope has ordered, to strengthen the first pier in the ‘Via dei Svizzeri,’ which has been threatening to give way.
Heute morgen fand ich ihn, als er gerade zwei Säulen vorbereitet hatte, die der Papst zur Verstärkung des ersten Pfeilers der ‚Via Svizzeri‘ bestellt hatte, der nachzugeben drohte.
noun
he said. “The earl had hired me, the day before, to strengthen the castle’s defenses.
»Der Graf hatte mich am Tag vorher mit dem Ausbau der Verteidigungsanlagen beauftragt«, sagte er.
Much of it was rumor, but many had heard that Guthrum had strengthened Cippanhamm’s walls and was wintering there.
Manches waren nur Gerüchte, aber viele hatten gehört, dass Guthrum in Cippanhamm überwintern wollte und die Stadtmauern ausbauen ließ.
Captain Grove began to set out ideas on how to strengthen Babylon’s already formidable defenses.
Hauptmann Grove begann mit der Darlegung von Vorschlägen, wie man Babylons bereits vorhandene Verteidigungsanlagen noch weiter ausbauen könnte;
We need to strengthen the pier and rebuild the old hatchery close to it, widen the track a tad, but that won’t take long.’ Sinclair spoke with a breezy optimism.
Wir müssen den Pier ausbauen und die ehemalige Lachsfarm in der Nähe renovieren, die Straße ein wenig erweitern, aber das alles wird nicht lang dauern.» Das sagte Sinclair mit heiterem Optimismus.
How much better to strengthen his hold than to wed the daughter of one of the most powerful of the kingdoms in the Alliance? Of course, not all of the reigning monarchs had had viable choices.
Wie anders hätte er seine Macht noch weiter ausbauen können, als durch die Heirat mit der Tochter eines der mächtigsten Könige im Reich, wobei nicht jeder dieser Könige eine heiratsfähige Tochter sein eigen nannte …
adjective
I had always thought of it as the opposite—strengthening and purifying.
Ich hatte es immer entgegengesetzt empfunden – als stärkend und läuternd.
The dark lord was kneeling by him, holding a flash to his lips: the liquid was sweet and strengthening.
Der dunkle Herr kniete bei ihm und hielt ihm eine Flasche an die Lippen: die Flüssigkeit war süß und stärkend.
The garden seemed to brighten, the grass to grow gayer in the strengthening sun, as the crazy truth was told.
Der Garten schien heller zu werden, das Gras fröhlicher in der stärkenden Sonne zu wachsen, als die verrückte Wahrheit erzählt war.
After the ancestors counted the bones, they put them back together again and restored the boy with a strengthening drink of reindeer blood.
Nachdem die Vorfahren die Knochen gezählt hatten, fügten sie sie wieder zusammen und belebten den Jungen mit einem stärkenden Trank aus Rentierblut.
He had always liked to walk, he was wrapped up warm and before he started he had strengthened himself with a meal of the tinned food.
Er war immer gern gelaufen, und er war warm angezogen, hatte sich vor seinem Aufbruch noch eine stärkende Mahlzeit aus einer Konservendose einverleibt.
But it was a far cry from my former solitude, and without the strengthening blood of Akasha, and perhaps without my quarrel with Avicus and Mael, I would never have taken this step.
Aber es war doch etwas ganz anderes als meine vorherige Abgeschiedenheit, und ohne das stärkende Blut Akashas und ohne den Hader mit Mael und Avicus hätte ich diesen Schritt nie gemacht.
Then through the cold, without displacing it, a warmth leaped through her, flowing up from the earth, up from the world itself, a welcoming soothing strengthening warmth even while she was beginning to tremble from the cold that struck clear to her bones.
Dann – in dem Moment, in dem sie von Kälte, die sie bis auf die Knochen durchdrang, zu zittern begann –zuckte plötzlich Wärme durch die Kälte, ohne sie zu verdrängen, floß von der Erde herauf, von der Welt selbst herauf, eine willkommen heißende, besänftigende, stärkende Wärme.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test