Translation for "street urchin" to german

Street urchin

• straßenkind
• straßenjunge

Translation examples

straßenkind

A street urchin out of Afghanistan.
Ein Straßenkind aus Afghanistan.

Bands of street urchins were begging on corners.
Banden von Straßenkindern bettelten an den Ecken.

A street urchin shooed away the gull and snatched the prize.
Ein Straßenkind verscheuchte die Möwe und schnappte sich die Kostbarkeit.

There seemed to be more bicycles along the roads and fewer street urchins.
Und man sah mehr Fahrräder und weniger Straßenkinder.

She had very small features, dark eyes and the determined triangular chin of a street urchin.
Sie hatte ein kleines Gesicht, dunkle Augen und das entschlossene, eckige Kinn eines Straßenkinds.

It was her face that gave her the lost, defenseless look of a street urchin, vulnerable yet knowing.
Es war ihr Gesicht, das ihr das verlorene, schutzlose Aussehen eines Straßenkindes verlieh, verletzlich, aber wissend.

The elderly man needed a wash, and was hoping that street urchins would come along and turn on the hydrant.
Der ältere Mann wollte sich waschen und hoffte, daß irgendwelche Straßenkinder vorbeikämen, die ihm den Hydranten anstellen könnten.

Others said they looked like any other street urchin, until they opened their mouths to reveal long fangs.
Andere dagegen sagten, sie sähen aus wie jedes andere Straßenkind, bis sie ihren Mund öffneten und ihre langen Reißzähne zeigten.

The fact that he was a low-born street urchin had only made fulfilling this dream a greater challenge for him.
Die Tatsache, dass er ein niedrig geborenes Straßenkind war, hatte die Erfüllung dieses Traums zu einer noch größeren Herausforderung für ihn gemacht.

Only a month before, she had been the beloved child of a prosperous craftsman. When we found her, she was a street urchin.
Nur einen Monat vorher war sie noch das geliebte Kind eines wohlhabenden Handwerkers gewesen, und als wir sie kennenlernten, war sie ein Straßenkind.

straßenjunge

this is just another street urchin.
es ist ein anderer Straßenjunge.

He was not your normal skin-and-bones street urchin. He was big.
Er war nicht wie die anderen Straßenjungen, nicht aus Haut und Knochen. Er war groß.

Street urchins gathered around him as he circled the city.
Straßenjungen sammelten sich um ihn, während er dem Rund der Stadtmauer folgte.

“I would not wish to leave Crema in the hands of a street urchin.”
»Ich möchte Crema nicht in der Obhut eines Straßenjungen zurücklassen.«

He had the face of a street urchin, all hollowed and pointed and thin.
Er hatte das Gesicht eines Straßenjungen, ganz hohl und spitz und dünn.

And even a street urchin on the wharfs of Venus would know their father.
Und sogar ein Straßenjunge auf den Werften der Venus hätte den ihres Vaters gekannt.

He would have ignored him, for he seemed as aimless as any street urchin.
Vermutlich hätte er ihn nicht weiter beachtet, denn er schien sich so ziellos herumzutreiben wie jeder andere Straßenjunge.

He was in a black mood, and not just because a few street urchins wanted to pelt him with dung.
Er hatte schlechte Laune, und nicht nur wegen der paar Straßenjungen, die ihn mit Mist bewarfen.

I accosted a small street urchin who, together with a flock of kites and ravens, was scavenging among the refuse piled up on the cobbles.
Ich sprach einen kleinen Straßenjungen an, der mit einem Krähenschwarm um die Wette in den Abfallhaufen auf dem Kopfsteinpflaster wühlte.

Sellars is hiding in old tunnels under the base, his only companion the street urchin Cho-Cho.
Sellars versteckt sich in alten Tunneln unter dem Stützpunkt, wobei ihm nur der obdachlose Straßenjunge Cho-Cho Gesellschaft leistet.